1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,041 --> 00:00:35,458
¿Alguna vez has pensado en
¿Tratando de arruinar tu vida?
4
00:00:35,458 --> 00:00:36,958
Sí, tal vez no.
5
00:00:36,958 --> 00:00:38,250
Pero yo sí.
6
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Así es como lo hice.
7
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Sí.
8
00:01:11,750 --> 00:01:13,958
¿Dónde carajo están mis cerillas?
9
00:01:16,708 --> 00:01:19,833
{\an8} Algunas familias tienen
una larga cola de dentistas o abogados.
10
00:01:19,833 --> 00:01:21,875
{\an8}Teníamos una larga lista de delincuentes.
11
00:01:21,875 --> 00:01:23,583
Mierda. Está bien.
12
00:01:23,583 --> 00:01:25,791
- Pruébalo a tu manera.
- Tu gemelo tonto
¿Hará su truco?
13
00:01:25,791 --> 00:01:27,666
Llámalo así otra vez
14
00:01:27,666 --> 00:01:29,375
¡Te patearé una tabla en el trasero!
15
00:01:29,375 --> 00:01:32,041
Desde una escalera de mano, podrías hacerlo.
16
00:01:32,041 --> 00:01:33,833
Ese es el tío Crabcake.
17
00:01:33,833 --> 00:01:36,875
El genio se ahogó unos años más tarde después
quedarse atascado en el desagüe de una piscina.
18
00:01:36,875 --> 00:01:39,500
Mierda. ¡La silla está en el camino!
19
00:01:40,625 --> 00:01:42,708
El chico guapo, ese soy yo.
20
00:01:42,708 --> 00:01:44,208
¿Entendido?
21
00:01:44,208 --> 00:01:46,666
El grande y feo es mi hermano gemelo Moke.
22
00:01:47,791 --> 00:01:49,375
- ¿Entendido?
- Por favor, no hagas eso, hombre.
23
00:01:49,375 --> 00:01:51,583
Es súper frustrante.
24
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
- ¿Ahora?
- Cierra--
25
00:01:55,125 --> 00:01:57,416
Éramos cómplices en el crimen.
26
00:01:57,416 --> 00:02:00,041
Yo tenía los planes, él tenía las manos.
27
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Joder, sí.
28
00:02:01,375 --> 00:02:02,875
¿Qué dicen?
29
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Haz lo que amas
¿Y nunca trabajarás ni un día de tu vida?
30
00:02:06,500 --> 00:02:09,166
Bueno, me encanta esto.
31
00:02:10,625 --> 00:02:13,250
¿Moke? Ah, no tanto.
32
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
¿Alguien disparando por ahí?
33
00:02:15,750 --> 00:02:17,291
Están trabajando en una pequeña caja fuerte para bebés.
34
00:02:17,291 --> 00:02:20,166
pensando que van a ser
algunos grandes malabaristas.
35
00:02:20,166 --> 00:02:21,750
Moke ya lo peló.
36
00:02:21,750 --> 00:02:23,291
No lo hizo.
37
00:02:23,291 --> 00:02:25,000
Treinta y ocho dólares, imbécil.
38
00:02:26,166 --> 00:02:27,500
Comercio.
39
00:02:27,500 --> 00:02:29,041
Bien por ti, hijo.
40
00:02:30,708 --> 00:02:32,625
¿Dónde está mamá?
41
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
Consiguió trabajo con Glenn.
pero ella volverá.
42
00:02:34,166 --> 00:02:37,458
Toma, sigue así, cariño.
43
00:02:37,458 --> 00:02:39,625
¿Se volverá a perder el Día de Acción de Gracias?
44
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
Ella estará aquí pronto.
45
00:02:41,458 --> 00:02:44,041
¿Cómo está ese pavo, mamá?
46
00:02:44,041 --> 00:02:47,250
¡Sí!
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
¡Viniendo caliente como Earnhardt, cariño!
48
00:02:50,500 --> 00:02:51,958
¿Qué demonios?
49
00:02:51,958 --> 00:02:53,625
¡Oh, mierda! Mierda.
50
00:02:53,625 --> 00:02:56,333
¿Dónde diablos está mi alijo?
51
00:02:56,333 --> 00:02:57,958
¡Maldita sea, lo logramos, cariño!
52
00:02:57,958 --> 00:02:59,333
¡Diablos, sí, lo hicimos!
53
00:02:59,333 --> 00:03:02,666
te voy a follar como
Somos millonarios, porque lo somos, cariño.
54
00:03:02,666 --> 00:03:06,125
- ¡Vaya! Oye, grandullón.
- ¡Oh! Ahí están mis chicos guapos.
55
00:03:06,125 --> 00:03:07,958
Esos son mamá y su novio Glenn.
56
00:03:07,958 --> 00:03:09,625
Glenn era muy genial.
57
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
Oh, Dios. Oh, me estoy desangrando.
58
00:03:12,125 --> 00:03:13,708
Nana, ¿fumaste mi ganja?
59
00:03:13,708 --> 00:03:15,416
¡Ah, lo encontré! Oh, bien, lo encontré.
60
00:03:15,416 --> 00:03:17,083
Oye, oye, vamos.
No tengas miedo, Moke.
61
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
Mantén esa salsa en movimiento.
62
00:03:18,750 --> 00:03:20,166
¡Cariño, controla el arma!
63
00:03:20,166 --> 00:03:21,375
¡Estiércol! ¡Apártate del camino!
64
00:03:21,375 --> 00:03:23,166
- Maldito A.
- Esta es mi mierda de calidad.
65
00:03:23,166 --> 00:03:25,416
- Apártate del camino.
- ¿Puedo conseguir un plato, Gamma?
66
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
- ¿Verdes?
- No señora, sólo el pájaro.
67
00:03:27,458 --> 00:03:29,375
Mamá.
68
00:03:29,375 --> 00:03:30,625
Bien. Eh...
69
00:03:30,625 --> 00:03:32,125
Entonces...
70
00:03:32,125 --> 00:03:33,750
Voy a extrañar este Día de Acción de Gracias.
71
00:03:33,750 --> 00:03:36,083
Sé que no te gusta. No me gusta.
72
00:03:36,083 --> 00:03:39,458
De hecho, creo que apesta.
73
00:03:39,458 --> 00:03:40,791
¿Pero adónde vas?
74
00:03:40,791 --> 00:03:43,875
- Bastante lejos, supongo.
- Deberíamos darnos prisa, cariño.
75
00:03:43,875 --> 00:03:46,125
- Gracias, mamá. Vamos.
- ¡Vaya, me atraparon, cariño!
76
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
Bebé, vámonos.
77
00:03:47,458 --> 00:03:49,333
- Oh, mi plato. Mi plato.
- Nena, olvídate del puto plato.
78
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
- Sí, eso se ve bien. Bueno.
- No necesitas el puto pavo.
79
00:03:51,416 --> 00:03:53,541
- Vamos.
- Feliz Navidad a todos.
80
00:03:53,541 --> 00:03:55,833
vamos
mucho más lejos que Tijuana.
81
00:03:55,833 --> 00:03:57,916
- Vamos.
- Ah-ja, sí, sí.
82
00:03:57,916 --> 00:03:59,708
- Maldita hora del tequila.
- Mierda.
83
00:03:59,708 --> 00:04:01,500
Jady, Moke, venid aquí un momento.
84
00:04:02,666 --> 00:04:03,833
¿Estás escuchando?
85
00:04:03,833 --> 00:04:06,750
Ahora tienes que cuidar de él.
86
00:04:06,750 --> 00:04:10,416
y necesitas cuidar de él.
87
00:04:10,416 --> 00:04:11,916
Ese es todo el asunto ahora.
88
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
- ¿Bueno?
- Ándale, bebé.
89
00:04:13,541 --> 00:04:14,791
Muy bien, ven aquí.
90
00:04:14,791 --> 00:04:16,416
Bueno.
91
00:04:16,416 --> 00:04:18,416
- Oh, mierda.
- Te amo, mamá.
92
00:04:18,416 --> 00:04:20,791
Bueno. Está bien. Bueno.
93
00:04:22,583 --> 00:04:24,250
Podrías llevarnos contigo.
94
00:04:24,250 --> 00:04:26,958
Ah, hace frío.
95
00:04:26,958 --> 00:04:28,500
No podría utilizarte.
96
00:04:30,291 --> 00:04:32,625
Oh no, me fui
¡Mi pavo en el auto!
97
00:04:32,625 --> 00:04:34,833
Olvídate del pavo, cariño.
98
00:04:34,833 --> 00:04:36,083
Nuestra familia
99
00:04:36,083 --> 00:04:38,291
No es tan importante en educación.
100
00:04:38,291 --> 00:04:40,500
Más bien un acuerdo de aprender haciendo.
101
00:04:40,500 --> 00:04:44,041
Y yo y Moke,
aprendimos de los mejores.
102
00:04:44,041 --> 00:04:46,500
¡Vamos, cómanme el culo, cabrones!
103
00:04:46,500 --> 00:04:48,208
Por favor, tómatelo con calma, cariño. Estoy enfermo.
104
00:04:48,208 --> 00:04:51,458
Oye, los tenemos. Los tenemos. Está bien.
105
00:04:51,458 --> 00:04:54,125
Está bien.
Ya ni siquiera sangras.
106
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
No te preocupes, abeja.
Guardaré la mercancía.
107
00:04:56,958 --> 00:04:58,125
¿Eh?
108
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
Son hermosos.
109
00:04:59,458 --> 00:05:01,125
- Son jodidamente hermosos.
- Nena, ¿qué estás haciendo?
110
00:05:01,125 --> 00:05:02,208
¡Ay, no, no, no!
111
00:05:03,833 --> 00:05:05,583
♪ Me han pillado robando ♪
112
00:05:05,583 --> 00:05:07,833
♪ Una vez, cuando tenía cinco años ♪
113
00:05:08,833 --> 00:05:10,833
♪ Disfruto robando ♪
114
00:05:10,833 --> 00:05:11,958
♪ Es tan simple como eso ♪
115
00:05:13,500 --> 00:05:17,125
{\an8}♪ Oh, bueno, es solo un hecho simple ♪
116
00:05:17,125 --> 00:05:19,041
{\an8}♪ Cuando quiero algo ♪
117
00:05:19,041 --> 00:05:21,958
{\an8}♪ Hombre, no quiero pagar por ello ♪
118
00:05:23,125 --> 00:05:24,625
{\an8}♪ Ahora camino bien ♪
119
00:05:24,625 --> 00:05:27,458
♪ A través de la puerta ♪
120
00:05:27,458 --> 00:05:31,125
{\an8}♪ Y entré por la puerta ♪
121
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
♪ Oye, está bien ♪
122
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
{\an8}♪ Si me las arreglo ♪
123
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
{\an8}♪ Es mío ♪
124
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
{\an8}♪ Mío todo mío ♪
125
00:05:43,666 --> 00:05:44,791
{\an8}♪ Hola ♪
126
00:05:52,000 --> 00:05:54,833
{\an8}♪ Se sentó alrededor de la pila ♪
127
00:05:54,833 --> 00:05:57,125
♪ Se sentó y se rió ♪
128
00:05:57,125 --> 00:06:01,625
♪ Se sentó y se rió
y los agitó en el aire ♪
129
00:06:01,625 --> 00:06:04,583
{\an8}♪ Y lo logramos ♪
130
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
{\an8}♪ Así de simple ♪
131
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
{\an8}♪ Cuando queremos algo ♪
132
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
{\an8}♪ Hombre, no queremos pagar por ello ♪
133
00:06:11,708 --> 00:06:13,416
{\an8}♪ Caminamos hacia la derecha ♪
134
00:06:13,416 --> 00:06:15,166
♪ A través de la puerta ♪
135
00:06:16,541 --> 00:06:19,000
{\an8}♪ Cruza la puerta ♪
136
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
{\an8} Ahora, podría haber mantenido
tirando empleos para siempre,
137
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
{\an8}pero cuando trabajas con la familia,
a veces se complica.
138
00:06:27,958 --> 00:06:30,416
Relájate, Moke. Este es el último.
139
00:06:30,416 --> 00:06:33,208
¿El último?
Has estado diciendo eso desde que teníamos 12 años.
140
00:06:35,083 --> 00:06:36,833
Oye, mírame.
141
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Si no quieres hacerlo, no lo hagas.
142
00:06:41,750 --> 00:06:42,958
Lo mismo de siempre.
143
00:06:42,958 --> 00:06:44,791
Sí, ¿qué vas a hacer si no lo hago?
144
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
No lo sé, casos de trabajos en solitario.
145
00:06:46,000 --> 00:06:47,750
o conseguir a alguien más
¿Quién no es tan mojado todo el tiempo?
146
00:06:47,750 --> 00:06:49,083
No te preocupes por mí.
147
00:06:49,083 --> 00:06:51,416
No me preocupo por ti.
Sólo me lo pregunto.
148
00:06:51,416 --> 00:06:53,416
Dios, mamá sería
Estoy muy desanimado contigo ahora mismo.
149
00:06:53,416 --> 00:06:54,875
¿Qué puta mamá?
150
00:06:54,875 --> 00:06:56,708
¡Ey! ¿Alguna vez se te ocurrió?
151
00:06:56,708 --> 00:06:58,083
que tal vez ella estaba haciendo
lo mejor que pudo?
152
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
¿Alguna vez se te ocurrió cuán diferente
¿Podrían haber sido las cosas para nosotros?
153
00:07:01,083 --> 00:07:02,500
- ¿Eh?
- No, no fue así.
154
00:07:02,500 --> 00:07:05,125
Y no puedo creerte, con esto
Mierda negativa ahora mismo, justo antes del trabajo.
155
00:07:05,125 --> 00:07:06,791
- Me preguntaste.
- "Tú me preguntaste".
156
00:07:09,541 --> 00:07:10,708
Ah. Mierda.
157
00:07:17,583 --> 00:07:19,500
Tienes esto.
La tensión está ahí, hermano.
158
00:07:19,500 --> 00:07:21,583
Cierra la puta boca.
159
00:07:26,208 --> 00:07:27,791
Enciende la camioneta.
160
00:07:27,791 --> 00:07:30,208
- ¿Qué?
- Arranca la furgoneta.
161
00:07:30,208 --> 00:07:33,083
"Enciende la camioneta".
¿Qué soy yo, ayuda de cámara?
162
00:07:38,083 --> 00:07:39,458
Oh.
163
00:07:39,458 --> 00:07:40,666
Está bien, chico.
164
00:07:40,666 --> 00:07:43,333
Giro de vuelta.
165
00:07:43,333 --> 00:07:44,833
Lento.
166
00:07:44,833 --> 00:07:47,333
Por favor, no se alarme, señor.
167
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
Soy el nuevo custodio aquí.
168
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
¿Disculpe, señor?
169
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
¡Vamos, vámonos!
170
00:07:56,291 --> 00:07:57,541
Lo siento.
171
00:07:57,541 --> 00:07:59,083
Cuidadoso. Utilice el pasamanos.
172
00:07:59,083 --> 00:08:01,166
- Es resbaladizo.
- ¡Lo estoy usando!
173
00:08:02,250 --> 00:08:03,333
¡Congelar!
174
00:08:03,333 --> 00:08:06,125
¡Déjame verles las manos! ¡Suelta la bolsa!
175
00:08:09,291 --> 00:08:10,833
Está bien, lo admito.
Probablemente deberíamos haberlo hecho
176
00:08:10,833 --> 00:08:13,250
se quedó en casa esa noche,
Tomé un poco de sopa y me fui a la cama temprano.
177
00:08:13,250 --> 00:08:15,291
"Buenas noches, Moke. Buenas noches, Jady. Dulces sueños".
178
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
No lo sé. Lo que sea que haga la gente normal.
179
00:08:17,625 --> 00:08:18,708
Oh, joder.
180
00:08:18,708 --> 00:08:20,166
¡Date la vuelta lentamente!
181
00:08:20,166 --> 00:08:21,375
Ay, joder.
182
00:08:21,375 --> 00:08:24,208
¡Tírate al suelo!
¡De rodillas!
183
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
Solo tienes dos opciones
cuando arruinas tu vida.
184
00:08:31,000 --> 00:08:32,583
Puedes decir "A la mierda".
185
00:08:34,625 --> 00:08:37,458
O, como dije, puedes deshacerlo.
186
00:08:37,458 --> 00:08:39,833
Y eso es lo que iba a hacer.
187
00:08:41,166 --> 00:08:42,375
¿Uno para el camino?
188
00:08:42,375 --> 00:08:45,041
Qué amable de tu parte, Muzzy.
189
00:08:45,041 --> 00:08:46,708
Siempre tuviste los labios más suaves.
190
00:08:46,708 --> 00:08:48,750
Pero llego tarde, ¿sabes?
191
00:08:48,750 --> 00:08:51,166
todavía quiero saber
cómo saltaste para un rebote temprano.
192
00:08:52,666 --> 00:08:54,583
El buen comportamiento lo es todo.
193
00:08:54,583 --> 00:08:57,291
¿Estás aquí para acompañarme hasta la salida, Farful?
194
00:08:57,291 --> 00:09:00,625
Seguiré siendo "Oficial Farful" hasta que lo haga.
195
00:09:00,625 --> 00:09:02,208
Oye, antes de que lo olvide,
196
00:09:02,208 --> 00:09:04,250
¿Podría darme la dirección de tu papá?
197
00:09:04,250 --> 00:09:06,458
Tengo muchas ganas de enviarle una cesta de frutas.
198
00:09:07,458 --> 00:09:09,458
No hay necesidad de eso.
199
00:09:09,458 --> 00:09:11,916
Los tribunales revisan los casos todo el tiempo.
200
00:09:11,916 --> 00:09:14,750
Son sólo... literas de malabarismo.
201
00:09:14,750 --> 00:09:17,833
Realmente aprecio que hayas puesto
Una buena palabra para mí, oficial Farful.
202
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
No te decepcionaré.
203
00:09:27,416 --> 00:09:29,000
¿Irías y te asegurarías?
que el papeleo del Sr. Munger
204
00:09:29,000 --> 00:09:30,250
¿Está solucionado, por favor?
205
00:09:30,250 --> 00:09:32,083
- Mm-hmm.
- Gracias.
206
00:09:32,083 --> 00:09:34,541
Parece un buen tipo. Eh.
207
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
¿Estás jodiendo conmigo?
208
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
"No te decepcionaré."
209
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
¿Me estás dando un pequeño empujón?
210
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
¿Eh?
211
00:09:43,083 --> 00:09:45,875
No, no te estoy dando un empujón.
212
00:09:45,875 --> 00:09:49,250
No me jodas
¡O te partiré el culo por la mitad!
213
00:09:50,333 --> 00:09:52,875
Estarás de vuelta aquí
incluso antes de que salgas del lote.
214
00:09:53,916 --> 00:09:55,458
Es sólo una llamada telefónica.
215
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
Sé dónde estoy.
216
00:09:59,291 --> 00:10:00,583
Sí.
217
00:10:00,583 --> 00:10:04,333
Y recuerda,
Tienes algunas esmeraldas para entregar.
218
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Me mantendré en contacto.
219
00:10:15,166 --> 00:10:17,333
No me malinterpretes,
administrar tres restaurantes es genial,
220
00:10:17,333 --> 00:10:21,291
pero creo que soy más como,
material del gerente regional.
221
00:10:21,291 --> 00:10:22,708
Quiero decir, podría estar ganando como 125.000...
222
00:10:22,708 --> 00:10:25,916
- Oye, nena, ¿traerás la fuente de la fiesta?
- Lo siento, ¿qué dices?
223
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
El plato de fiesta.
224
00:10:27,416 --> 00:10:29,833
Eh, sí. Y lados.
225
00:10:29,833 --> 00:10:31,583
- Y hielo, por favor.
- Hielo.
226
00:10:31,583 --> 00:10:32,833
- Sí.
- Pero no del tipo aplastado.
227
00:10:32,833 --> 00:10:35,750
Mi papá odia el hielo picado.
Porque se derrite demasiado rápido.
228
00:10:35,750 --> 00:10:37,416
Copia eso. Uh, cubos, no triturados.
229
00:10:37,416 --> 00:10:38,541
Cubos, cubos.
230
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
Odio estar nervioso.
231
00:10:40,125 --> 00:10:43,791
Que me pone nerviosa,
como si nuestra casa fuera una boleta de calificaciones.
232
00:10:43,791 --> 00:10:47,083
Abdominales, todo irá bien.
Haremos esto juntos.
233
00:10:47,083 --> 00:10:49,875
¿Y hablarás con Swofford?
234
00:10:49,875 --> 00:10:52,000
Sí, Daryl consiguió un aumento después de nueve meses.
235
00:10:52,000 --> 00:10:54,833
Llevo allí un año.
Estoy bien. Estoy bien.
236
00:10:56,708 --> 00:10:58,416
¿Despedido?
237
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Eh, sí. Gracias, Daryl.
238
00:10:59,916 --> 00:11:01,750
Mmmm.
239
00:11:01,750 --> 00:11:02,916
Yo no--
240
00:11:02,916 --> 00:11:05,291
Acabamos de comprar una casa.
Vamos a tener un hijo.
241
00:11:05,291 --> 00:11:08,916
Quiero decir, ¿en el seguro?
No entiendo. ¿Quién llamó?
242
00:11:08,916 --> 00:11:10,500
Uh, es la Oficina de, uh...
243
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
era la Oficina de Trabajo y Empleo
244
00:11:12,833 --> 00:11:15,625
haciendo una encuesta
sobre infractores anteriores en el servicio de alimentos.
245
00:11:15,625 --> 00:11:19,625
Tú... no revelaste tus registros.
cuando presentaste tu solicitud.
246
00:11:22,958 --> 00:11:26,041
Iba a comprar un plato de fiesta.
247
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Todavía puedes hacer eso.
248
00:11:27,708 --> 00:11:31,000
simplemente no lo conseguirás
El descuento para empleados porque...
249
00:11:31,000 --> 00:11:32,416
Ya no trabajas aquí.
250
00:11:32,416 --> 00:11:34,083
Bueno.
251
00:11:35,833 --> 00:11:37,791
Quería hablar contigo sobre...
252
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
...tal vez siendo ascendido.
253
00:11:46,416 --> 00:11:48,750
Y te lo digo,
Pensé que era "Cadáver de la Paz".
254
00:11:48,750 --> 00:11:51,291
- y yo iba a estar salvando gente muerta.
- Cuerpo de Paz.
255
00:11:51,291 --> 00:11:54,291
Dios mío, ordenaste un payaso.
256
00:11:54,291 --> 00:11:57,125
- Hola.
- Bonita camisa, hermano.
257
00:12:11,791 --> 00:12:13,375
¿Renunciaste?
258
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Sí.
259
00:12:15,125 --> 00:12:17,666
Bien por ti, hombre.
260
00:12:18,750 --> 00:12:20,083
No es para mí.
261
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
- Ella parece genial.
- Ella es genial.
262
00:12:24,541 --> 00:12:26,458
Escucha, eh...
263
00:12:27,583 --> 00:12:29,416
En aquel entonces, ya sabes,
264
00:12:29,416 --> 00:12:32,291
Yo ta-- hablé con Freddie Unk
en la clínica jurídica, y...
265
00:12:33,791 --> 00:12:36,375
... sugirió
Simplemente me mantengo alejado del juicio.
266
00:12:36,375 --> 00:12:38,875
No te acerques a eso.
267
00:12:38,875 --> 00:12:40,791
Mmm.
268
00:12:40,791 --> 00:12:42,791
También dice que no lo visites.
269
00:12:42,791 --> 00:12:45,666
o no llamas?
270
00:12:45,666 --> 00:12:48,750
Quiero decir, me engañaste, hombre.
271
00:12:56,125 --> 00:12:57,875
¿Cómo redujiste tu oferta?
272
00:12:57,875 --> 00:13:01,583
Hay un tornillo torcido ahí
llamado Farful. Su padre es juez.
273
00:13:01,583 --> 00:13:05,083
Digamos que hice un trato discreto para
274
00:13:05,083 --> 00:13:07,125
anular mi condena.
275
00:13:07,125 --> 00:13:09,083
¿Qué hiciste?
276
00:13:09,083 --> 00:13:10,875
Compré una partitura de un condenado a cadena perpetua,
277
00:13:10,875 --> 00:13:13,500
lanzado Farful 50%
si pudiera llamar a su padre por mí.
278
00:13:13,500 --> 00:13:15,791
Es un trabajo discreto.
279
00:13:15,791 --> 00:13:18,291
Tienda de ropa. Efectivo en el sitio.
280
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
Caja fuerte de piso antiguo.
281
00:13:20,291 --> 00:13:23,208
Podrías abrirlo como si fuera pan mojado.
282
00:13:23,208 --> 00:13:24,666
No.
283
00:13:26,208 --> 00:13:28,458
Como dije, discreto.
284
00:13:28,458 --> 00:13:30,250
Mira, esto es lo que pasa.
285
00:13:30,250 --> 00:13:35,000
Estoy celebrando una inauguración de casa.
Oferta tipo baby shower hoy,
286
00:13:35,000 --> 00:13:37,083
y puedes tomar barbacoa o helado,
287
00:13:37,083 --> 00:13:39,625
lo que sea que quieras,
y luego sigue tu camino,
288
00:13:39,625 --> 00:13:42,625
y nunca menciones esto
Mierda loca para mí otra vez.
289
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Pero nuestro final sería siete bajos.
290
00:13:47,208 --> 00:13:49,416
Ya no soy ese tipo.
291
00:13:49,416 --> 00:13:51,083
Pero no quiero hacerlo sin ti.
292
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Entonces supongo que no puedes hacerlo.
293
00:13:58,625 --> 00:14:00,041
Oye.
294
00:14:00,041 --> 00:14:03,041
Bebé, mírate.
295
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
- Estás radiante.
- Hola.
- Dr. Jacobson.
296
00:14:05,083 --> 00:14:06,500
- Miguel.
- ¿Cómo está el hotel?
297
00:14:06,500 --> 00:14:08,291
Es... suficiente.
298
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
- Está bien.
- Está bien.
299
00:14:09,541 --> 00:14:11,250
Bueno.
300
00:14:11,250 --> 00:14:12,333
Avery.
301
00:14:13,708 --> 00:14:18,375
Entonces, las orejas de Mike eran como,
tan desordenado cuando era niño,
302
00:14:18,375 --> 00:14:21,333
él era básicamente sordo
hasta que tuvo unos diez años,
303
00:14:21,333 --> 00:14:24,291
que no podía pronunciar "J.T."
entonces dijo "Jady".
304
00:14:24,291 --> 00:14:25,500
Como "Jady".
305
00:14:25,500 --> 00:14:27,375
Y no pude decir "Mike".
306
00:14:27,375 --> 00:14:29,875
entonces dije "Moke", pero eso es,
ya sabes, sólo porque soy vago.
307
00:14:29,875 --> 00:14:31,000
¿Burro?
308
00:14:31,000 --> 00:14:33,041
¿Cómo nunca había oído hablar de esto?
309
00:14:33,041 --> 00:14:34,500
Avergonzado de su pasado.
310
00:14:35,583 --> 00:14:37,708
Oh, vamos, Moke, no les dije
sobre la máscara de duende
311
00:14:37,708 --> 00:14:40,500
y las monedas y la policía.
312
00:14:40,500 --> 00:14:42,291
¿En realidad?
313
00:14:48,625 --> 00:14:50,083
¡Joder!
314
00:14:51,375 --> 00:14:53,125
'¿Sorber?
315
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
'¿Sorber?
316
00:14:56,458 --> 00:15:00,458
Entonces somos como cuñados.
317
00:15:00,458 --> 00:15:02,500
Sí. Sí.
318
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
Aunque soy adoptado.
319
00:15:04,625 --> 00:15:07,666
Eso es genial, hombre. Eso es genial.
320
00:15:08,750 --> 00:15:10,291
- ¿Quieres drogarte?
- Sí.
321
00:15:13,291 --> 00:15:15,791
Oh, esa es una cualidad bastante buena...
eso es... Sí.
322
00:15:16,875 --> 00:15:18,875
¿Qué? [risas] Cállate.
323
00:15:18,875 --> 00:15:21,541
Estos pájaros de por aquí, hombre.
324
00:15:23,541 --> 00:15:25,958
No sólo estás proporcionando
Para ti nunca más, Michael.
325
00:15:25,958 --> 00:15:29,666
A-Una educación universitaria puede funcionar
Un millón más en estos días.
326
00:15:29,666 --> 00:15:31,833
Mmm.
327
00:15:31,833 --> 00:15:33,875
Detente, hombre.
328
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
- No, amigo.
- No, los helicópteros no molan.
329
00:15:36,583 --> 00:15:40,125
-¡Avery Stuart Jacobson!
- ¡Oh, déjame estar vivo!
330
00:15:40,125 --> 00:15:41,375
Oh, Moke, está reciclando.
331
00:15:41,375 --> 00:15:42,583
Joder--
332
00:15:42,583 --> 00:15:44,458
Voy a patearte el trasero
¡estúpido fumeta!
333
00:15:45,541 --> 00:15:48,875
Corre hacia las montañas,
cuñado!
334
00:15:50,375 --> 00:15:52,166
{\an8}- ¿En serio, chicos?
- ¡Cuánta ira!
335
00:15:52,166 --> 00:15:54,416
{\an8}¡Estás arruinando mi baby shower!
336
00:15:54,416 --> 00:15:56,958
{\an8}Tratando de lucir impresionante,
¡Y me estás avergonzando!
337
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
{\an8} Estoy tan drogado ahora mismo.
338
00:15:58,250 --> 00:16:00,791
{\an8}¡Es como luchar contra un donut de gelatina!
339
00:16:06,416 --> 00:16:08,833
eso fue todo lo contrario
de lo que necesito ahora mismo.
340
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
Lo lamento. Reaccioné exageradamente.
341
00:16:10,916 --> 00:16:14,000
Es por eso que no quería que se quedara.
342
00:16:14,000 --> 00:16:15,916
Oh, ¿vas a decir que esto es mi culpa?
¿Esa es tu estrategia?
343
00:16:15,916 --> 00:16:18,666
No, yo sólo...
344
00:16:18,666 --> 00:16:21,083
Jady no estaba en el Cuerpo de Paz.
345
00:16:21,083 --> 00:16:23,083
No me jodas, nena.
346
00:16:23,083 --> 00:16:26,041
Sin bronceado, manos suaves,
¿pegarle y pincharle el cuello?
347
00:16:26,041 --> 00:16:29,250
¿Por qué lo encerraron?
348
00:16:29,250 --> 00:16:30,916
Robo con fractura.
349
00:16:30,916 --> 00:16:34,166
Y... asalto.
350
00:16:34,166 --> 00:16:37,208
- Mira, él y yo, hace años--
- Oye. Lo sé.
351
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
Superaste un poco el límite de velocidad.
Yo también.
352
00:16:39,458 --> 00:16:43,625
Ninguno de nosotros era perfecto
pero ahora podemos ser mejores.
353
00:16:43,625 --> 00:16:45,125
El uno para el otro.
354
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Y para Arándano.
355
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Para Blueberry, sí.
356
00:16:51,583 --> 00:16:55,666
Ella hace la mitad de las cosas que yo hice.
Ella irá a la escuela militar.
357
00:16:55,666 --> 00:16:57,083
Para monjas.
358
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Resuélvelo con Jady.
359
00:17:00,166 --> 00:17:01,708
O no.
360
00:17:01,708 --> 00:17:04,375
Simplemente no traigas esta jodida energía.
a las vacaciones.
361
00:17:39,291 --> 00:17:40,541
Abucheo.
362
00:17:42,041 --> 00:17:44,208
¿Dónde está tu teléfono?
363
00:17:44,208 --> 00:17:46,541
¿Tu teléfono ahora?
364
00:17:47,541 --> 00:17:49,625
¿Dónde está el teléfono?
365
00:17:51,166 --> 00:17:53,083
Gracias.
366
00:17:53,083 --> 00:17:55,708
¿Entonces que hay de nuevo?
¿No te gusta tu nuevo teléfono?
367
00:17:55,708 --> 00:17:58,000
Me-me-- me gusta. ¿Eh?
368
00:17:58,000 --> 00:17:59,333
Entonces, ¿cómo es que no depende de ti, eh?
369
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
- ¿Adónde fuiste?
- En ningún lugar.
370
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Vamos, Farful. Acabo de conseguir algo de comida.
371
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
Eh.
372
00:18:05,833 --> 00:18:08,500
De ahora en adelante, esto se queda contigo.
373
00:18:08,500 --> 00:18:13,333
Y cuando digo: "Llámame",
Quiero que pienses en eso como...
374
00:18:13,333 --> 00:18:17,333
como lo haría un perrito
cuando me oye decir: "Tacón".
375
00:18:17,333 --> 00:18:21,041
Y no me refiero a algún momento.
No me refiero al futuro.
376
00:18:21,041 --> 00:18:25,291
Lo que quiero decir es que exactamente en ese momento
¡Con el tiempo, me llamarás!
377
00:18:28,000 --> 00:18:29,750
Entonces hicimos un trato.
378
00:18:29,750 --> 00:18:31,208
¿Dónde están mis esmeraldas?
379
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
¿Cuál es el atraco?
380
00:18:32,875 --> 00:18:34,541
Hacer arreglos.
381
00:18:34,541 --> 00:18:37,666
Pero lleva tiempo.
Tengo que alinear el talento.
382
00:18:37,666 --> 00:18:41,333
- ¿Talento?
- Sí, no puedo hacerlo todo solo.
383
00:18:41,333 --> 00:18:43,375
Especialistas, ya sabes,
sale de mi bolsillo.
384
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Ah, ¿qué carajo es eso?
385
00:18:45,625 --> 00:18:47,708
¡Uzi! Lo conseguí en línea.
386
00:18:47,708 --> 00:18:49,541
Dos centésimas de Bitcoin.
387
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
Más envío.
388
00:18:50,833 --> 00:18:53,916
También es una violación de la libertad condicional.
en caso de que llegue el momento.
389
00:18:53,916 --> 00:18:56,750
Mira, mi padre tiene ciertas expectativas.
390
00:18:56,750 --> 00:18:58,500
Lo mejor es que se cumplan.
391
00:19:02,750 --> 00:19:04,875
Ah, una cosa más.
392
00:19:04,875 --> 00:19:07,625
Sobre esos... "especialistas".
393
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
No les dijiste nada
sobre mi, ¿verdad?
394
00:19:10,875 --> 00:19:13,458
Por supuesto que no.
395
00:19:13,458 --> 00:19:15,083
Bien.
396
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
Buen perrito.
397
00:19:22,625 --> 00:19:23,958
¿Hola?
398
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
911. ¿Cuál es tu emergencia?
399
00:19:25,541 --> 00:19:28,708
Hola? Si, por favor envía
una ambulancia en, uh, Reg...
400
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
- ¿Qué?
- ¿Hola?
401
00:19:30,458 --> 00:19:31,875
- Ah, mierda.
- ¿Estás ahí?
402
00:19:31,875 --> 00:19:34,333
- ¿Qué pasó?
- Era el tipo del que te hablé.
403
00:19:34,333 --> 00:19:37,291
- Sólo vino a hacerme una visita...
- ¿Cuál es tu emergencia?
404
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
...y me divertí un poco en mi cara.
405
00:19:39,625 --> 00:19:43,416
Oh, Dios. Mierda.
406
00:19:43,416 --> 00:19:46,916
- ¿Hola? ¿Señor?
- Llamar a una ambulancia
como si fuera una anciana.
407
00:19:46,916 --> 00:19:48,875
- Es vergonzoso.
- Tienes el 911 en línea.
408
00:19:48,875 --> 00:19:51,500
Ay.
409
00:19:56,416 --> 00:19:58,333
Quiero decir, ¿este tipo es
¿Te voy a cortar, o qué?
410
00:19:58,333 --> 00:20:00,375
Probablemente, tal vez, tal vez no.
411
00:20:00,375 --> 00:20:01,708
No sé.
412
00:20:01,708 --> 00:20:05,583
todavía estoy pagando el precio
por haber sido policía en ese almacén, ¿eh?
413
00:20:07,125 --> 00:20:09,708
Supongo que no todos tenemos segundas oportunidades.
414
00:20:16,208 --> 00:20:17,291
Maldita sea.
415
00:20:19,458 --> 00:20:21,958
¿Dónde?
416
00:20:21,958 --> 00:20:24,333
No sé.
Este tipo probablemente vive en un árbol.
417
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
No, la caja fuerte. ¿Dónde está la caja fuerte?
418
00:20:30,666 --> 00:20:32,875
En Chaplain, a un día de viaje.
419
00:20:33,958 --> 00:20:37,083
Está todo dopado. Es una carrera de leche.
420
00:20:37,083 --> 00:20:38,333
Un día.
421
00:20:39,708 --> 00:20:41,208
Tapas.
422
00:20:43,375 --> 00:20:45,125
Mmm.
423
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
Quiero decir, ya sabes, ida y vuelta,
424
00:20:49,208 --> 00:20:52,833
Entonces, dos días en realidad.
con pausas para orinar, pero sí.
425
00:20:52,833 --> 00:20:54,125
¿Un día?
426
00:20:54,125 --> 00:20:57,750
Quiero decir, ida y vuelta, así que dos días.
427
00:20:57,750 --> 00:20:59,666
Con pausas para orinar, pero sí.
428
00:20:59,666 --> 00:21:02,333
¿Tienes que irte ahora mismo?
Necesito tu ayuda aquí.
429
00:21:02,333 --> 00:21:04,250
Regresaré en poco tiempo.
430
00:21:04,250 --> 00:21:07,833
- ¿Qué tía es esta?
- Es, uh, tía abuela. Gama Jean.
431
00:21:07,833 --> 00:21:11,250
Ya sabes, era mejor que Jady se mantuviera en contacto.
con ella, así que estaban muy unidos.
432
00:21:11,250 --> 00:21:14,666
Y ahora que está en un hospicio,
él sólo quiere verla por última vez.
433
00:21:14,666 --> 00:21:16,833
Si esto es mentira, es mala.
434
00:21:16,833 --> 00:21:20,875
Yo... Abs, no tiene ningún otro lugar.
para ir a Acción de Gracias.
435
00:21:20,875 --> 00:21:23,666
Entonces...
O lo envío allí,
436
00:21:23,666 --> 00:21:27,583
o está en nuestra casa contándole todo a tu papá
sobre la etiqueta de "cagar con un celly".
437
00:21:27,583 --> 00:21:30,708
- ¿Qué?
- S-Establece un horario y respétalo.
438
00:21:30,708 --> 00:21:34,625
Esta es mi primera grieta
en un verdadero momento familiar en años, Mike.
439
00:21:34,625 --> 00:21:37,125
Y mi primero en más tiempo
sin tomar un sorbo de algo.
440
00:21:37,125 --> 00:21:40,125
Sólo quédate en esta mesa.
441
00:21:40,125 --> 00:21:41,458
Lo haré.
442
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Te amo.
443
00:21:44,500 --> 00:21:46,375
Y arándano.
444
00:21:46,375 --> 00:21:48,666
Yo también te amo.
445
00:21:51,750 --> 00:21:54,416
-"Te amo".
- Ay, amigo.
446
00:21:54,416 --> 00:21:56,541
Oh, te amo.
447
00:21:56,541 --> 00:21:59,458
Oh, me encanta... Oh, me encanta... Te amo.
448
00:21:59,458 --> 00:22:00,833
Te amo mucho.
449
00:22:00,833 --> 00:22:04,750
♪ No me cuentes tu viaje funky ♪
450
00:22:08,458 --> 00:22:12,750
♪ No me cuentes tu viaje funky...
451
00:22:12,750 --> 00:22:14,041
Escucha, yo, um...
452
00:22:17,041 --> 00:22:19,458
En realidad, nunca hablé con Freddie Unk.
453
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
En la clínica jurídica.
454
00:22:21,916 --> 00:22:24,083
No quería verte.
455
00:22:24,083 --> 00:22:28,583
Fueron las monedas.
Se me quemó un fusible y yo...
456
00:22:29,916 --> 00:22:31,500
...se mantuvo alejado.
457
00:22:34,458 --> 00:22:35,625
Me lo imaginé.
458
00:22:35,625 --> 00:22:37,625
¿Lo hiciste?
459
00:22:37,625 --> 00:22:40,333
Sí.
460
00:22:40,333 --> 00:22:44,000
En realidad, nadie va con Freddie Unk.
para asesoramiento jurídico.
461
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
Verdadero.
462
00:22:48,416 --> 00:22:51,125
¿Alguna vez leíste a George Herbert?
463
00:22:51,125 --> 00:22:53,666
¿Poeta metafísico del siglo XVII?
464
00:22:54,750 --> 00:22:56,500
- ¿Ahora te gusta la poesía?
- Sí.
465
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Entonces este tipo, este viajero,
466
00:22:58,750 --> 00:23:01,750
termina en esta casa,
y el dueño le deja entrar.
467
00:23:01,750 --> 00:23:03,583
"Bienvenido, amigo."
468
00:23:03,583 --> 00:23:05,291
Sabes. "Tengo comida.
469
00:23:05,291 --> 00:23:07,250
Choca ahí todo el tiempo que quieras".
470
00:23:07,250 --> 00:23:10,958
Y la del viajero,
Ya sabes, todos culpables.
471
00:23:10,958 --> 00:23:12,208
Mmmm.
472
00:23:12,208 --> 00:23:15,791
Y él dice: "No soy digno
de estas generosidades."
473
00:23:15,791 --> 00:23:19,250
Y el dueño dice: "Hermano, vamos.
474
00:23:19,250 --> 00:23:20,875
Llamaste a mi puerta."
475
00:23:22,041 --> 00:23:23,250
- ¿Esto es un poema?
- Sí.
476
00:23:23,250 --> 00:23:28,833
Y luego él dice,
"Debes sentarte y probar mi carne.
477
00:23:28,833 --> 00:23:32,000
Y entonces me siento y como."
478
00:23:35,875 --> 00:23:37,333
¿Qué?
479
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
Nadie puede hacerte sentir digno.
480
00:23:39,833 --> 00:23:42,250
Decides sentarte a la mesa.
481
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
¿Qué tiene que ver eso? ¿Qu-qué?
482
00:23:47,166 --> 00:23:50,500
Te sientas y comes carne.
483
00:23:52,250 --> 00:23:54,000
¿Pero qué carajo significa eso?
484
00:23:54,000 --> 00:23:57,583
¿Quieres oír eso otra vez?
Bueno. Entonces este viajero, ¿verdad?
485
00:23:57,583 --> 00:24:00,708
No, no, no, no. Simplemente no hables, hombre.
486
00:24:00,708 --> 00:24:02,333
No hables.
487
00:24:02,333 --> 00:24:03,958
Es un buen poema.
488
00:24:07,083 --> 00:24:09,416
♪ Hermano, por favor, no... ♪
489
00:24:10,500 --> 00:24:13,125
Oh, este lugar es dulce.
490
00:24:18,583 --> 00:24:21,708
- Uno, dos, tres, Hombre Lobo.
- Uno, dos, tres, Drácula.
491
00:24:21,708 --> 00:24:24,416
- Podemos hacer dos de tres si quieres.
- No, soy bueno en la cancha.
492
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
No, simplemente siento que el Hombre Lobo lo haría.
venció a Drácula en la vida real, y luego...
493
00:24:27,500 --> 00:24:30,666
El Hombre Lobo es una vez al mes.
Drácula está todo el tiempo. Usa tu cabeza.
494
00:24:30,666 --> 00:24:32,208
Has estado en la cárcel. Toma la cama.
495
00:24:32,208 --> 00:24:33,916
Ah, no necesito tu caridad.
496
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Vamos, sólo toma la cama, Jady.
497
00:24:37,250 --> 00:24:39,208
Jady, vamos. Solo toma--
498
00:24:40,500 --> 00:24:42,291
Oh, mierda.
499
00:25:20,750 --> 00:25:23,125
Te traje algunos novatos.
500
00:25:23,125 --> 00:25:24,583
Entonces...
501
00:25:24,583 --> 00:25:27,666
Tengo que ir a ver a un amigo muy rápido.
502
00:25:27,666 --> 00:25:30,791
¿Qué? No. Hagamos esto y vámonos.
503
00:25:30,791 --> 00:25:33,166
Amigo, cinco años.
504
00:25:33,166 --> 00:25:34,958
Dudar.
505
00:25:36,083 --> 00:25:38,291
desarrollé uno de esos
correspondencias en línea.
506
00:25:38,291 --> 00:25:41,791
A ella le gusta la penología.
o, ya sabes, lo que sea.
507
00:25:41,791 --> 00:25:43,666
De todos modos, ella está en camino.
Sólo voy a saludar.
508
00:25:43,666 --> 00:25:45,250
Eso se ve muy bien, hombre.
509
00:25:45,250 --> 00:25:48,458
- ¿Eh?
- Eso... Deberías ir a echarle un vistazo.
510
00:25:48,458 --> 00:25:50,208
♪ Bow-chika guau-guau ♪
511
00:25:55,625 --> 00:25:58,125
- ¿Estás de acuerdo con esto?
- ¿Eh?
512
00:25:58,125 --> 00:26:00,416
Damone no dirige este espectáculo.
513
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
Damone está aquí
Miércoles y viernes, juez.
514
00:26:02,333 --> 00:26:03,416
Soy Antonio.
515
00:26:03,416 --> 00:26:05,541
¿Ves lo que estoy aguantando?
516
00:26:05,541 --> 00:26:11,375
Ahora, ¿cómo se pierde?
¿Todo un jorobado degenerado, Jimmy?
517
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Hombre, a la mierda esto.
518
00:26:15,000 --> 00:26:16,791
Alado.
519
00:26:16,791 --> 00:26:18,791
Lo recuperaré. Mirar.
520
00:26:18,791 --> 00:26:21,625
tengo sus huellas
en un arma de alta capacidad.
521
00:26:21,625 --> 00:26:24,208
Eso es una violación de la libertad condicional.
522
00:26:24,208 --> 00:26:26,041
Simplemente se lo entregaremos a los muchachos del condado.
523
00:26:26,041 --> 00:26:27,916
¡Estallido! De vuelta por un doble.
524
00:26:27,916 --> 00:26:30,000
¿Y cómo se vería eso, eh?
525
00:26:30,000 --> 00:26:33,416
Extravías a un convicto
Te di para jugar.
526
00:26:33,416 --> 00:26:36,833
¿Y ahora quieres que los hombres del condado hagan... qué?
527
00:26:36,833 --> 00:26:38,375
¿Para traerlo de vuelta aquí?
528
00:26:38,375 --> 00:26:40,750
¿Quieres esas esmeraldas?
529
00:26:40,750 --> 00:26:42,958
¡¿Quieres valer un carajo, Jimmy?!
530
00:26:42,958 --> 00:26:45,791
Tienes que limpiar este desastre tú mismo.
531
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
¡Atrápalo, Jimmy!
532
00:26:49,500 --> 00:26:52,375
{\an8}- Será mejor que esto sea rápido.
- Mira, cinco minutos como máximo.
533
00:26:52,375 --> 00:26:53,541
{\an8}Entra y sale.
534
00:26:53,541 --> 00:26:55,916
{\an8} Dentro y fuera.
535
00:26:59,083 --> 00:27:01,041
¿Por qué no sonríes? Vamos.
536
00:27:01,041 --> 00:27:03,041
Iluminalo un poco.
537
00:27:08,583 --> 00:27:10,708
Ella es un viaje, hombre.
538
00:27:12,416 --> 00:27:14,250
- Oh. [besos] Sucedió.
- Guau.
539
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
Sucedió.
540
00:27:15,500 --> 00:27:18,250
Vaya. Vamos. Eso es lindo.
541
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
- Déjame conseguir uno. [olfatea] Está bien.
- Sí.
542
00:27:20,250 --> 00:27:22,708
Guau.
543
00:27:22,708 --> 00:27:25,083
- Esto es--
- Ah.
544
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
Ey. Soy Bethesda.
545
00:27:28,750 --> 00:27:31,000
Soy Mike. Um, uh, su gemelo.
546
00:27:34,125 --> 00:27:36,666
- Ajá. Por favor.
- Oh.
547
00:27:36,666 --> 00:27:38,625
Oh.
548
00:27:38,625 --> 00:27:39,833
Perdón por...
549
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
- Eh...
- Vaya.
550
00:27:44,083 --> 00:27:45,875
Vuelvanse a casa.
551
00:27:45,875 --> 00:27:47,541
Mmm.
552
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Mmm.
553
00:27:52,333 --> 00:27:55,708
Entonces este es un nuevo comienzo, ¿eh?
554
00:27:55,708 --> 00:27:59,000
Este es un nacimiento.
¿Cómo te sientes estando fuera?
555
00:27:59,000 --> 00:28:02,041
Oh, me siento, me siento genial.
556
00:28:02,041 --> 00:28:03,291
- Mm-hmm.
- Ya sabes, como...
557
00:28:03,291 --> 00:28:06,833
como si me hubiera despojado de una piel de mi pasado
558
00:28:06,833 --> 00:28:10,958
para revelar esta capa que ha sido
Siempre escondido debajo de él, invisible.
559
00:28:10,958 --> 00:28:12,208
¿Tiene eso sentido?
560
00:28:12,208 --> 00:28:14,916
Sí. Deshazte de esa piel.
561
00:28:15,958 --> 00:28:17,708
¿Cuánto tiempo llevan comunicándose ustedes dos?
562
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
¿Qué?
563
00:28:23,166 --> 00:28:25,958
No sé. Alrededor de un mes o s--
Más. ¿Dos meses?
564
00:28:25,958 --> 00:28:29,375
Son... siete semanas, tres días.
565
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
Oh, vaya.
566
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
Me vio en línea al azar y me envió un DM.
567
00:28:33,750 --> 00:28:36,541
Entonces empezamos a hablar, ya sabes.
568
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
Empezó a hablar de las pequeñas cosas.
569
00:28:38,416 --> 00:28:40,208
Entonces empezamos a hablar
sobre las cosas grandes.
570
00:28:40,208 --> 00:28:41,458
- Mm-hmm.
- ¿Bien?
571
00:28:41,458 --> 00:28:42,541
Mmmm.
572
00:28:42,541 --> 00:28:45,083
Es lo que llamamos una sincronicidad.
Fue simplemente natural.
573
00:28:45,083 --> 00:28:47,250
Chi no miente.
574
00:28:49,250 --> 00:28:50,500
No mira el reloj.
575
00:28:50,500 --> 00:28:53,041
No lo sabía.
576
00:28:55,958 --> 00:28:57,166
Mmmm.
577
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
¿Podemos tener un tiempo privado?
578
00:29:00,791 --> 00:29:01,958
Eh...
579
00:29:01,958 --> 00:29:03,958
No te importa, ¿verdad, gemela?
580
00:29:03,958 --> 00:29:05,583
- No.
- Está bien.
581
00:29:05,583 --> 00:29:08,416
Uh, hay jugo en el refrigerador.
Ayudar a sí mismo.
582
00:29:08,416 --> 00:29:10,416
Pero el verde no.
583
00:29:10,416 --> 00:29:12,500
Ésa es la de Samuel.
584
00:29:17,041 --> 00:29:20,083
Entonces, ¿quién es Samuel?
585
00:29:20,083 --> 00:29:22,250
Oh.
586
00:29:22,250 --> 00:29:24,833
Él es mi compañero de viaje.
587
00:29:24,833 --> 00:29:27,166
No importa lo que digan esos fascistas del hábitat.
588
00:29:27,166 --> 00:29:28,833
Mmm.
589
00:29:28,833 --> 00:29:32,208
¿Un poco de música para el estado de ánimo?
590
00:29:43,250 --> 00:29:44,916
Eh.
591
00:29:46,083 --> 00:29:47,375
Interesante.
592
00:30:53,041 --> 00:30:54,791
Bueno.
593
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
¿Firmas?
594
00:31:07,541 --> 00:31:09,708
Oh, joder.
595
00:31:11,541 --> 00:31:16,666
BURRO. Burro.
596
00:31:16,666 --> 00:31:19,500
Soy Moke.
597
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Sí, nnn...
598
00:31:24,250 --> 00:31:26,958
¿Qué?
599
00:31:26,958 --> 00:31:29,375
Ojalá vinieras solo.
600
00:31:29,375 --> 00:31:32,250
me siento un poco raro
con un extraño por ahí.
601
00:31:32,250 --> 00:31:34,500
No es un extraño.
602
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
No sé qué es eso.
603
00:31:41,041 --> 00:31:42,875
Su aura está dañada.
604
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Lo sé.
605
00:31:45,583 --> 00:31:47,666
Pero voy a arreglar eso.
606
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
- Oh, dame dos segundos.
- Ah, claro.
607
00:31:57,083 --> 00:31:59,541
Eres... Eres...
608
00:31:59,541 --> 00:32:01,750
Avión. Eres un avión.
609
00:32:01,750 --> 00:32:03,166
Eres un avión. Sí.
610
00:32:03,166 --> 00:32:05,000
Bueno. Es gracioso. Divertido. Eso es--
611
00:32:18,333 --> 00:32:21,333
Hola.
612
00:32:25,250 --> 00:32:26,541
¿Bien?
613
00:32:27,541 --> 00:32:29,708
Lindo.
614
00:32:29,708 --> 00:32:31,708
Oh.
615
00:32:31,708 --> 00:32:33,875
Bueno. Eso es bueno.
616
00:32:33,875 --> 00:32:36,291
Eso es bueno. Amigo.
617
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
Maldita mierda.
618
00:32:49,916 --> 00:32:51,041
¿Qué?
619
00:32:51,041 --> 00:32:52,833
¿Qué? No, no, no, no, no.
620
00:32:52,833 --> 00:32:54,333
¿Qué estás haciendo?
621
00:32:54,333 --> 00:32:57,083
¿Qué firmé? ¿Qué firmé?
622
00:32:57,083 --> 00:32:59,625
No, no, no, no.
623
00:33:02,250 --> 00:33:04,125
¡Jady! ¡Jady!
624
00:33:04,125 --> 00:33:06,375
¡Ay dios mío!
625
00:33:06,375 --> 00:33:07,541
Sammy.
626
00:33:07,541 --> 00:33:09,375
¡No! ¡No! ¡Bruto!
627
00:33:09,375 --> 00:33:10,916
¿Estás...?
628
00:33:10,916 --> 00:33:12,875
¿Son ustedes héroes del hábitat?
629
00:33:12,875 --> 00:33:14,708
-¡Jady!
- ¿Sí?
630
00:33:14,708 --> 00:33:16,791
¡Jady!
631
00:33:16,791 --> 00:33:19,166
Quiero decir que no. ¡No, no lo somos! ¡No!
632
00:33:19,166 --> 00:33:21,458
- ¡Sammy!
- No somos héroes del hábitat.
633
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
¡Sammy!
634
00:33:24,125 --> 00:33:26,416
¡No, no, no, no!
635
00:33:26,416 --> 00:33:27,958
¡Jady, rueda!
636
00:33:27,958 --> 00:33:30,208
¡Irse!
637
00:33:30,208 --> 00:33:32,458
¡Moke, vamos! ¡Vamos!
638
00:33:32,458 --> 00:33:33,625
¿Qué carajo está pasando?
639
00:33:33,625 --> 00:33:36,458
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, hombre!
640
00:33:36,458 --> 00:33:39,041
- Oh, ¿qué...? ¿Qué carajo?
- ¡No! ¡No!
641
00:33:39,041 --> 00:33:40,708
¡No! ¡Mal Samuel!
642
00:33:40,708 --> 00:33:42,291
- ¡Ir!
- ¡No, nada de besos!
643
00:33:42,291 --> 00:33:43,958
¡Sin besos! ¡Sin besos!
644
00:33:43,958 --> 00:33:45,916
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, hombre!
645
00:33:48,708 --> 00:33:50,750
¡Sammy!
646
00:33:59,041 --> 00:34:02,416
Dios. Oh.
647
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
¿Qué pasó?
648
00:34:25,583 --> 00:34:27,125
Gracias.
649
00:34:33,291 --> 00:34:35,833
Todavía puedo olerlo.
650
00:34:35,833 --> 00:34:37,875
Tengo hambre.
651
00:34:37,875 --> 00:34:40,250
Vamos a comer algo.
Hay un lugar al lado.
652
00:34:40,250 --> 00:34:43,666
Podemos repasar algunas cosas.
653
00:34:43,666 --> 00:34:45,583
Ya sabes, habla.
654
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
- Estoy de acuerdo.
- Está bien.
655
00:35:00,583 --> 00:35:03,458
Esta partitura, esta tienda de ropa,
¿cómo se llama de nuevo?
656
00:35:03,458 --> 00:35:05,125
Eh...
657
00:35:05,125 --> 00:35:07,833
De Goldfarb. No, no, de Goldblatt.
658
00:35:07,833 --> 00:35:09,583
No sé. Algo dorado.
659
00:35:09,583 --> 00:35:11,750
No lo sé. No lo recuerdo.
660
00:35:11,750 --> 00:35:14,583
Oye, es un agua agradable y blanda.
661
00:35:14,583 --> 00:35:17,000
El jabón es bastante bueno. Huele a...
662
00:35:18,708 --> 00:35:20,958
No lo sé.
Huele a tarde de primavera.
663
00:35:23,500 --> 00:35:24,916
Lindo.
664
00:35:37,541 --> 00:35:40,541
- ¿Estás bien?
- Sí.
665
00:35:40,541 --> 00:35:42,125
Querido osito:
666
00:35:42,125 --> 00:35:45,500
Espero que no me odies
por tardar tanto en responderte.
667
00:35:45,500 --> 00:35:47,541
Me metí en un pequeño aprieto.
668
00:35:47,541 --> 00:35:49,875
Pronto estaremos juntos.
669
00:35:49,875 --> 00:35:51,875
Avíseme cuando el plan esté en marcha.
670
00:35:51,875 --> 00:35:55,083
Y recuerda, no se lo digas a Mokey todavía.
671
00:35:55,083 --> 00:35:58,833
Ya sabes lo... emocional que se pone.
672
00:35:58,833 --> 00:36:01,041
Con amor, mamá.
673
00:36:01,041 --> 00:36:05,625
El cartel que tienen dice
"margen sin fondo", pero...
674
00:36:05,625 --> 00:36:08,083
Sabes que eso es una tontería, ¿verdad? Porque--
675
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
¿Cuánto tiempo?
676
00:36:14,250 --> 00:36:18,333
No sé.
Ella me escribió hace como cuatro meses.
677
00:36:18,333 --> 00:36:20,166
¡¿Por qué no yo?!
678
00:36:20,166 --> 00:36:21,375
No es así.
679
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
¿No es como qué?
680
00:36:22,875 --> 00:36:25,125
¡¿Por qué mamá te escribe a ti y no a mí?!
681
00:36:25,125 --> 00:36:28,708
Bueno, porque ella tal vez pensó
Te volverías más emocional.
682
00:36:28,708 --> 00:36:30,166
¡¿A mí?!
683
00:36:30,166 --> 00:36:31,833
¿A mí?
684
00:36:31,833 --> 00:36:34,166
¿Emocional? ¿Emocional?
685
00:36:34,166 --> 00:36:36,583
¡Oh! ¡Oh, allá vamos, hora de ponerse en forma!
686
00:36:36,583 --> 00:36:37,958
¡No voy a hacer esa cama!
687
00:36:37,958 --> 00:36:39,333
Necesitas respirar una, dos, tres.
688
00:36:39,333 --> 00:36:42,375
No, uno, dos, tres, ¡que te jodan!
689
00:36:43,500 --> 00:36:45,833
¡Vamos, Moke!
690
00:36:45,833 --> 00:36:48,791
- Vamos, hombre, ¿adónde vas?
- ¡Hogar!
691
00:36:48,791 --> 00:36:52,666
- Sólo entra. Déjame hablar.
- ¡Tuviste todo este tiempo para hablar!
692
00:36:52,666 --> 00:36:54,375
No más hablar. Silenciar. Tranquilo.
693
00:36:54,375 --> 00:36:56,541
Oh, ahora me vas a hacer hablar
en la parte de atrás de tu gran cabeza?
694
00:36:56,541 --> 00:36:58,791
No hay puntuación, ¿verdad?
695
00:36:58,791 --> 00:37:00,666
- Oye, ¿qué está pasando ahí fuera?
- No hay seguridad.
696
00:37:00,666 --> 00:37:03,250
No, has estado lleno de mierda
desde que volviste a aparecer.
697
00:37:03,250 --> 00:37:04,916
¡Y debería haberlo sabido mejor!
698
00:37:04,916 --> 00:37:06,416
No hay ningún policía psicópata detrás de ti.
699
00:37:06,416 --> 00:37:08,125
Probablemente contrataste a algún imbécil.
700
00:37:08,125 --> 00:37:09,833
para patearte la mierda
en ese baño
701
00:37:09,833 --> 00:37:12,041
Porque sabías que eso me haría subir a bordo.
702
00:37:12,041 --> 00:37:13,625
De ninguna manera diría que no entonces.
703
00:37:13,625 --> 00:37:15,583
Nah-nah-nah, nah. ¡Que te jodan!
704
00:37:15,583 --> 00:37:17,625
No, Farful es real y es horrible.
705
00:37:17,625 --> 00:37:19,875
¿Dónde está ella?
706
00:37:32,625 --> 00:37:34,041
{\an8}
707
00:37:34,041 --> 00:37:35,750
{\an8}¡Oh, mierda!
708
00:37:35,750 --> 00:37:37,458
{\an8}- ¡Mokey!
- Hola mamá.
709
00:37:37,458 --> 00:37:38,916
{\an8}¿Qué carajo?
710
00:37:38,916 --> 00:37:40,916
{\an8}¡Dios, abolló el auto!
711
00:37:42,000 --> 00:37:43,958
Me alegro que estés bien.
712
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
Entonces, no hay conmociones cerebrales.
713
00:37:47,500 --> 00:37:49,583
Lo cual es bueno, pero...
714
00:37:49,583 --> 00:37:52,416
según tu IMC,
estás al borde del sobrepeso.
715
00:37:54,625 --> 00:37:56,500
No te preocupes,
un poco de ejercicio, cambia tu dieta,
716
00:37:56,500 --> 00:37:58,666
lo derribarás.
717
00:38:05,333 --> 00:38:07,666
Esto es para Tyler.
718
00:38:07,666 --> 00:38:09,375
Y esa zorra de Arby's.
719
00:38:11,625 --> 00:38:14,791
Espero que disfrutes de mi herpes.
Porque eso es para toda la vida.
720
00:38:14,791 --> 00:38:16,500
¡Es cierto, perra!
721
00:38:18,958 --> 00:38:21,416
♪ Ambos nos quedamos quietos y en silencio...
722
00:38:21,416 --> 00:38:23,083
Mamá.
723
00:38:23,083 --> 00:38:25,250
Mamá.
724
00:38:25,250 --> 00:38:27,083
Sí, Moke, te escucho, cariño.
725
00:38:27,083 --> 00:38:29,666
Treinta años, ¿vale?
726
00:38:29,666 --> 00:38:32,083
Tú, sin palabras.
727
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
Tú, te fuiste.
728
00:38:33,291 --> 00:38:34,666
Nosotros, totalmente confundidos.
729
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
Habrá algunas tonterías sarcásticas...
730
00:38:36,458 --> 00:38:38,666
- No, no, no, no, no.
- Porque esto también es difícil para mí.
731
00:38:38,666 --> 00:38:41,541
Lo sé, pero ponte en su lugar.
732
00:38:41,541 --> 00:38:43,375
Nuestros zapatos. ¿Qué carajo, hombre?
733
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué es eso? No hagas eso.
- Ambos miran.
734
00:38:45,500 --> 00:38:47,291
Sí. Está bien.
735
00:38:47,291 --> 00:38:50,375
Nunca deberíamos haber
ido tras ese tren.
736
00:38:50,375 --> 00:38:56,375
La salida del mensajero fue
Un montón de casos difíciles africanos.
737
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
Todo simplemente explotó.
738
00:38:58,833 --> 00:39:01,916
Demonios, quiero decir, tú estabas allí.
739
00:39:04,041 --> 00:39:06,375
Corrimos, hombre.
740
00:39:09,708 --> 00:39:11,750
¡Cómanme el culo, cabrones!
741
00:39:11,750 --> 00:39:12,958
¡Vamos!
742
00:39:12,958 --> 00:39:15,041
Los tenemos. Está bien.
743
00:39:15,041 --> 00:39:17,416
Está bien.
Ya ni siquiera sangras.
744
00:39:17,416 --> 00:39:20,458
No te preocupes, abeja.
Guardaré la mercancía.
745
00:39:20,458 --> 00:39:22,708
- ¿Eh? Bebé, ¿qué estás haciendo?
- Son jodidamente hermosos.
746
00:39:22,708 --> 00:39:24,250
¡Ay, no, no, no!
747
00:39:34,458 --> 00:39:36,250
¡Dios mío!
748
00:39:58,041 --> 00:40:01,208
♪ Sé que podría haberlo hecho
salvó un amor esa noche ♪
749
00:40:01,208 --> 00:40:03,416
♪ Si hubiera sabido qué decir ♪
750
00:40:04,750 --> 00:40:07,541
♪ En lugar de hacer el amor ♪
751
00:40:07,541 --> 00:40:10,250
♪ Ambos tomamos caminos separados ♪
752
00:40:10,250 --> 00:40:11,416
Mierda.
753
00:40:11,416 --> 00:40:14,750
♪ Pero ahora escuché que encontraste a alguien nuevo ♪
754
00:40:14,750 --> 00:40:18,291
♪ Y eso nunca quise decir
Eso es para ti ♪
755
00:40:18,291 --> 00:40:21,416
♪ Escuchar eso me desgarra por dentro ♪
756
00:40:21,416 --> 00:40:25,166
♪ Y verte me corta
Como un cuchillo, supongo ♪
757
00:40:25,166 --> 00:40:29,041
♪ Cada rosa tiene su espina ♪
758
00:40:30,375 --> 00:40:32,541
Oh, mamá, Glenn era genial.
759
00:40:32,541 --> 00:40:33,833
Sí.
760
00:40:35,416 --> 00:40:39,958
Mantuve la esperanza de que
Podría regresar algún día.
761
00:40:39,958 --> 00:40:43,916
Pero para entonces ya estaba en la lista federal.
y tuve que quedarme fuera del país.
762
00:40:43,916 --> 00:40:46,750
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
763
00:40:46,750 --> 00:40:50,375
Oh, tuve una dulce empresa
yendo a la playa.
764
00:40:50,375 --> 00:40:52,416
Finalmente,
765
00:40:52,416 --> 00:40:56,958
Pensé que me mantendría bajo durante tanto tiempo.
766
00:40:56,958 --> 00:41:00,208
que tal vez estabas mejor
conmigo ido.
767
00:41:01,458 --> 00:41:03,416
Éramos 15.
768
00:41:03,416 --> 00:41:06,666
Sólo puedo disculparme hasta cierto punto.
769
00:41:06,666 --> 00:41:08,791
No te has disculpado en absoluto.
770
00:41:08,791 --> 00:41:11,125
Estoy conectado de la misma manera que estoy conectado.
771
00:41:11,125 --> 00:41:13,291
Estoy pintado como me veo.
772
00:41:13,291 --> 00:41:14,916
Hice lo mejor que pude.
773
00:41:14,916 --> 00:41:16,708
Para ti.
774
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
Lo mejor para ti, mamá.
775
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
¿Por qué regresaste ahora?
776
00:41:34,875 --> 00:41:36,333
¿Mmm?
777
00:41:41,458 --> 00:41:43,625
Me estoy muriendo.
778
00:41:49,666 --> 00:41:51,625
Eso lo desgarra.
779
00:41:51,625 --> 00:41:53,375
Mokey.
780
00:42:01,291 --> 00:42:02,625
Mierda.
781
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
Ayúdame.
782
00:42:12,791 --> 00:42:15,416
{\an8}Es cáncer. En su cerebro.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,416
{\an8}Dice que un año, tal vez menos.
784
00:42:17,416 --> 00:42:20,458
Bueno, sólo baja un poco ese lado.
785
00:42:20,458 --> 00:42:22,000
Si te dijera que ha vuelto,
no hubieras venido.
786
00:42:22,000 --> 00:42:23,750
Sé lo enojado que estás.
787
00:42:25,458 --> 00:42:26,958
Bien, ¿y todo esto iba a solucionarlo?
788
00:42:26,958 --> 00:42:29,333
Bueno, te sacó por la puerta.
789
00:42:29,333 --> 00:42:32,083
¿Qué pasa con este policía?
¿Quién casi te ahoga?
790
00:42:32,083 --> 00:42:33,583
Oh, que se joda ese tipo. Es un payaso.
791
00:42:33,583 --> 00:42:35,666
él no tiene nada contra mí
que no tengo con él.
792
00:42:35,666 --> 00:42:37,000
Además, no me quedaré.
793
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Voy a hacer este y partir.
794
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
¿Qué "este"?
795
00:42:41,500 --> 00:42:43,291
¿Qué?
796
00:42:44,416 --> 00:42:45,666
Las esmeraldas.
797
00:42:47,375 --> 00:42:50,708
Vale alrededor de cuatro millones ahora,
más inflación.
798
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
- Tengo un plan.
- Por supuesto que sí.
799
00:42:54,833 --> 00:42:56,916
Pero nos hace falta a nosotros tres.
800
00:42:56,916 --> 00:42:58,541
¿Cómo puedo explicar esto?
¿Algo más claro para ti?
801
00:42:58,541 --> 00:43:00,583
Ya terminé de robar mierda.
802
00:43:00,583 --> 00:43:03,708
No es robar.
Es como recuperar una propiedad perdida.
803
00:43:03,708 --> 00:43:06,250
Esas esmeraldas son
básicamente nuestro derecho de nacimiento.
804
00:43:06,250 --> 00:43:08,041
Piensa en tu familia.
805
00:43:08,041 --> 00:43:10,416
Piense en el arándano.
806
00:43:16,500 --> 00:43:18,416
¿Por qué no jodes ya?
807
00:43:18,416 --> 00:43:20,041
Caray.
808
00:43:24,791 --> 00:43:26,541
Es una vez en la vida, Moke.
809
00:43:26,541 --> 00:43:29,833
Dinero. Dinero real. Mucho.
810
00:43:29,833 --> 00:43:31,791
Todo lo que tenemos que hacer es desenterrarlos.
811
00:43:34,666 --> 00:43:40,250
Entonces podrás volver a vivir con normalidad.
como has estado tú, pero cómodo.
812
00:43:40,250 --> 00:43:42,333
Vamos.
813
00:43:48,708 --> 00:43:50,916
Tengo que cagar.
814
00:43:56,416 --> 00:43:57,916
Está bien.
815
00:43:57,916 --> 00:44:00,000
Ah, ¿no hay papel higiénico?
816
00:44:00,000 --> 00:44:03,750
Jadi. ¡Jady!
817
00:44:03,750 --> 00:44:06,333
♪ Poniendo nuestros corazones sobre la mesa ♪
818
00:44:06,333 --> 00:44:07,958
♪ Tropezando ♪
819
00:44:10,125 --> 00:44:13,875
♪ De vez en cuando la luz del fuego nos atrapará ♪
820
00:44:13,875 --> 00:44:15,791
♪ Tropezando ♪
821
00:44:17,708 --> 00:44:20,000
- ♪ Dondequiera que vayas ♪
- Sí, cariño.
822
00:44:20,000 --> 00:44:21,291
Lo tengo, mamá.
823
00:44:21,291 --> 00:44:23,583
♪ Hagas lo que hagas ♪
824
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
♪ Sabes
Estos pensamientos imprudentes míos ♪
825
00:44:28,083 --> 00:44:30,583
♪ Te estoy siguiendo...
826
00:44:30,583 --> 00:44:32,291
- ¡Ja, ja!
- Disculpe.
827
00:44:32,291 --> 00:44:35,916
- ¿Puedo conseguir uno de esos márgenes sin fondo?
- Seguro que puedes.
828
00:44:35,916 --> 00:44:38,708
♪ Y así comenzamos ♪
829
00:44:38,708 --> 00:44:39,791
¡Yo fui el primero!
830
00:44:39,791 --> 00:44:42,125
♪ Poner tontamente nuestros corazones ♪
831
00:44:42,125 --> 00:44:43,416
♪ Sobre la mesa ♪
832
00:44:43,416 --> 00:44:45,583
♪ Tropezando ♪
833
00:44:47,291 --> 00:44:49,250
♪ Nuestro amor es una llama ♪
834
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
♪ Ardiendo dentro ♪
835
00:44:54,666 --> 00:44:58,583
♪ De vez en cuando la luz del fuego nos atrapará ♪
836
00:44:58,583 --> 00:45:00,208
♪ Tropezando ♪
837
00:45:01,666 --> 00:45:04,083
♪ Oh, tropezando ♪
838
00:45:05,750 --> 00:45:07,583
♪ Ooh, tropezando ♪
839
00:45:09,666 --> 00:45:13,541
♪ De vez en cuando la luz del fuego nos atrapará ♪
840
00:45:13,541 --> 00:45:16,750
♪ Tropezando ♪
841
00:45:38,416 --> 00:45:41,500
Lo sé.
842
00:45:41,500 --> 00:45:44,333
Te amo mucho.
843
00:46:05,125 --> 00:46:07,708
Ladrón de mierda.
844
00:46:11,791 --> 00:46:14,083
Waingro, Bethesda.
845
00:46:14,083 --> 00:46:18,208
has sido bastante amigable
846
00:46:18,208 --> 00:46:22,041
con un tal John "Jady" Munger
847
00:46:22,041 --> 00:46:24,375
antes de salir de prisión.
848
00:46:24,375 --> 00:46:26,833
¿Lo has visto desde entonces?
849
00:46:26,833 --> 00:46:28,791
No he visto una mierda.
850
00:46:28,791 --> 00:46:31,416
Pero si lo hubiera hecho, no diría una mierda.
851
00:46:31,416 --> 00:46:32,875
De cualquier manera...
852
00:46:32,875 --> 00:46:34,916
♪ ¡Puedes chuparme las pelotas! ♪
853
00:46:37,208 --> 00:46:38,416
¡¿Dónde está Munger?!
854
00:46:38,416 --> 00:46:41,125
- Uh-uh-uh. No, no, no.
- ¡Ay!
855
00:46:41,125 --> 00:46:43,833
Fácil, fácil. Abajo. ¡No, no, no!
856
00:46:43,833 --> 00:46:45,166
¡Me estás lastimando!
857
00:46:45,166 --> 00:46:46,916
- ¿Dónde está Munger?
- Es un maldito mentiroso,
858
00:46:46,916 --> 00:46:48,625
y es un pervertido.
859
00:46:48,625 --> 00:46:51,666
Y creo que me robó mi identificación del trabajo.
y me pescaron con gato.
860
00:46:51,666 --> 00:46:52,750
¡¿Qué otra cosa?!
861
00:46:52,750 --> 00:46:54,791
Estaba aquí con su hermano.
Simplemente se fueron.
862
00:46:54,791 --> 00:46:57,125
- ¿Tiene un hermano?
- Ajá. Su nombre es Mike.
863
00:46:57,125 --> 00:46:58,833
Es un maldito asqueroso.
864
00:47:01,833 --> 00:47:03,166
¡Ay!
865
00:47:04,541 --> 00:47:06,166
¿Tienes un mono?
866
00:47:06,166 --> 00:47:07,791
Es... ¡Guau!
867
00:47:16,500 --> 00:47:18,625
¡No! ¡No!
868
00:47:18,625 --> 00:47:20,041
¡No! ¡No!
869
00:47:20,041 --> 00:47:21,625
¡No, no, no!
870
00:47:37,166 --> 00:47:39,333
Aquí vamos.
871
00:47:57,750 --> 00:48:00,416
¡Ahí mismo, hombre!
Justo ahí, Mokey. Ahí mismo.
872
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Está bien.
873
00:48:07,041 --> 00:48:09,833
¡Arrasa con esa mierda!
874
00:48:09,833 --> 00:48:12,083
¡Sí!
875
00:48:12,083 --> 00:48:13,583
¡Joder, sí!
876
00:48:13,583 --> 00:48:15,333
¡Sí!
877
00:48:24,541 --> 00:48:25,666
Aquí.
878
00:48:27,583 --> 00:48:29,625
¿Seguro?
879
00:48:29,625 --> 00:48:31,875
Sí. Sí.
880
00:48:33,250 --> 00:48:35,500
Justo aquí. Vamos.
881
00:48:35,500 --> 00:48:38,375
Realmente quieres desenterrarlo
¿a plena luz del día?
882
00:48:38,375 --> 00:48:40,416
La noche es demasiado sospechosa.
Ya lo sabes.
883
00:48:40,416 --> 00:48:42,333
¿Qué sucede contigo?
884
00:48:42,333 --> 00:48:44,041
Es un plan terrible.
885
00:48:44,041 --> 00:48:45,750
Vamos.
886
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Métete ahí.
887
00:49:08,500 --> 00:49:11,291
Mamá, mamá, mamá, mamá.
Espera, espera, espera, espera. Sí.
888
00:49:25,791 --> 00:49:27,916
Glenn era muy genial.
889
00:49:27,916 --> 00:49:29,666
Está bien.
890
00:49:29,666 --> 00:49:32,125
Apurarse.
891
00:49:32,125 --> 00:49:34,791
- Uno, dos, tres, Hombre Lobo.
- Uno, dos, tres, Frankenstein.
892
00:49:34,791 --> 00:49:37,416
- Ah, vamos. Lo desenterré.
- Ah, vamos. No puedo conducir esta cosa.
893
00:49:37,416 --> 00:49:39,541
Oh, no me vengas con esa mierda.
Simplemente levante el asiento.
894
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
- No seas una víctima.
- ¿Cómo te atreves?
895
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
El Hombre Lobo vence a Frankenstein
¿Con qué, garras?
896
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
Sí, y salvajismo.
897
00:49:44,750 --> 00:49:47,208
- ¡Mamá!
- Resuélvelo.
898
00:49:51,583 --> 00:49:52,708
Maldita sea.
899
00:49:54,000 --> 00:49:56,916
Vamos, tienes esto.
900
00:49:56,916 --> 00:49:59,125
Oh, sí, entra ahí, Moke.
Profundice. Ah, sí.
901
00:49:59,125 --> 00:50:01,208
Profundiza ahí. Consíguelo. Consíguelo. Consíguelo.
902
00:50:01,208 --> 00:50:02,875
Oh, Dios.
903
00:50:04,041 --> 00:50:05,666
¿Estás bien?
904
00:50:07,375 --> 00:50:08,875
- ¿Necesitas un ginger ale?
- No.
905
00:50:10,416 --> 00:50:11,416
¡Oye, señora!
906
00:50:11,416 --> 00:50:14,125
¿Cómo es que esto todavía huele tan mal?
907
00:50:15,208 --> 00:50:18,208
Oye, Charlie, pensé.
Estaban instalando ese búnker en la 17.
908
00:50:18,208 --> 00:50:19,333
Tendremos compañía.
909
00:50:19,333 --> 00:50:20,625
¿Lo tienes?
910
00:50:22,333 --> 00:50:23,458
¿Chicos?
911
00:50:23,458 --> 00:50:25,291
Ah, lo estás haciendo muy bien, amigo.
912
00:50:25,291 --> 00:50:26,833
Tranquilo.
913
00:50:26,833 --> 00:50:29,458
Oye señora
¡Este es un club privado!
914
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
Hola chicos?
915
00:50:31,041 --> 00:50:32,625
el lunes
día de mantenimiento!
916
00:50:32,625 --> 00:50:33,750
¡Hoy jueves!
917
00:50:33,750 --> 00:50:35,083
- ¿Lo entendiste?
- ¿Tipo?
918
00:50:35,083 --> 00:50:38,333
Entiende eso
¡Fuera de aquí mierda de construcción!
919
00:50:38,333 --> 00:50:40,083
Tenemos algunos jinetes de carros.
mirándonos.
920
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
- ¡Tipo!
- ¿Lo entendiste?
921
00:50:44,083 --> 00:50:45,416
Necesitamos detenerlos.
922
00:50:47,541 --> 00:50:50,125
¡Vamos!
¡Estás arruinando la calle!
923
00:50:50,125 --> 00:50:52,416
tu eres
¡Voy a pagar por esto!
924
00:50:54,291 --> 00:50:56,458
- ¡Expusieron el sistema de riego!
- ¡Tipo!
925
00:50:56,458 --> 00:50:58,166
¡Necesitamos detenerlos!
926
00:50:58,166 --> 00:51:00,041
¡Esto es una locura!
927
00:51:00,041 --> 00:51:02,333
¡Camino del carro!
928
00:51:02,333 --> 00:51:04,833
¡Camino del carro, hijo de puta!
929
00:51:04,833 --> 00:51:06,791
¡Lo tengo!
930
00:51:06,791 --> 00:51:08,833
¡Vamos! ¡Vamos de fiesta!
931
00:51:08,833 --> 00:51:10,500
¡Oh sí!
932
00:51:10,500 --> 00:51:11,666
¡Fuera de aquí!
933
00:51:11,666 --> 00:51:14,541
¡Mira a todos los blancos ricos!
934
00:51:14,541 --> 00:51:16,541
- Pásate, Mokey.
- ¡Vamos!
935
00:51:16,541 --> 00:51:18,500
¡Sí!
936
00:51:18,500 --> 00:51:19,916
¡Vamos, aprieta el acelerador! ¡Dale!
937
00:51:19,916 --> 00:51:22,750
¡Lo estoy intentando!
¡Estas cosas son jodidamente lentas!
938
00:51:22,750 --> 00:51:25,333
¡Vamos, Todd!
¡Golpéalos con las bolas de tiro!
939
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
- Vaya.
- ¡Vamos, cabrón!
940
00:51:27,458 --> 00:51:29,333
- ¡Atrápenlo!
- ¡Coge a ese cabrón!
941
00:51:30,416 --> 00:51:32,125
¡Diana!
942
00:51:32,125 --> 00:51:34,958
Espera, ¿qué? ¿Qué demonios?
¡¿Eso es un cadáver?!
943
00:51:37,750 --> 00:51:38,916
¡Jady!
944
00:51:38,916 --> 00:51:41,125
- ¡Momo! ¡Jesús!
- ¡Oh!
945
00:51:41,125 --> 00:51:42,291
- ¡Atrápenlo!
- ¡Irse!
946
00:51:45,125 --> 00:51:46,791
¡Ay! ¡Ay!
947
00:51:51,083 --> 00:51:53,500
- ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
- ¡Ahora traigan a esos idiotas!
948
00:51:53,500 --> 00:51:54,666
¡Maneja el volante!
949
00:51:54,666 --> 00:51:57,166
Mamá, me está tocando.
inapropiadamente!
950
00:52:02,208 --> 00:52:04,083
- ¿Adónde vas?
- ¡Patéalo!
951
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
- ¿Eh?
- ¡Vaya! ¡Tira del volante!
952
00:52:10,750 --> 00:52:12,750
¿Golpeamos algo?
953
00:52:14,375 --> 00:52:15,500
¡Acércate!
954
00:52:15,500 --> 00:52:17,541
¡Cógelo, mamá, cógelo!
955
00:52:17,541 --> 00:52:19,458
¡Cómanme el culo, cabrones!
956
00:52:21,916 --> 00:52:24,666
¡Esperar!
957
00:52:29,708 --> 00:52:30,833
¡Sí!
958
00:52:30,833 --> 00:52:32,500
vas a escuchar
¡De mi abogado, pendejo!
959
00:52:34,458 --> 00:52:36,125
¡Los Munger han vuelto!
960
00:52:36,125 --> 00:52:39,041
Mírate.
Sigue siendo jodidamente genial, Glenn.
961
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Lo hicimos. ¡Ja! ¡Lo logramos!
962
00:52:44,583 --> 00:52:46,666
- Quiero decir, después de que lo hiciste, mamá.
- Bueno...
963
00:52:46,666 --> 00:52:48,041
¡Ah!
964
00:52:48,041 --> 00:52:50,583
Las rocas De Koenig
¡Y los malditos Mungers! ¡Ja!
965
00:52:50,583 --> 00:52:51,916
¿Qué hay de ti y de mí, Moke?
966
00:52:51,916 --> 00:52:54,250
Hace un par de días,
Ni siquiera estábamos hablando, hombre.
967
00:52:54,250 --> 00:52:56,416
- Oh, hombre.
- Estaba alborotado. Te estaban enlatando.
968
00:52:56,416 --> 00:52:59,000
Y ahora míranos.
¡Somos millonarios!
969
00:52:59,000 --> 00:53:00,875
Oh, mamá, ven aquí, hermosa bandida.
970
00:53:00,875 --> 00:53:02,166
Vamos, baila conmigo, mamá.
971
00:53:02,166 --> 00:53:03,791
Oye, yo nunca...
972
00:53:03,791 --> 00:53:07,500
Yo nunca... nunca dije que estaba enlatado.
973
00:53:07,500 --> 00:53:08,583
¿Qué?
974
00:53:08,583 --> 00:53:10,333
No entiendo. ¿Quién llamó?
975
00:53:10,333 --> 00:53:12,666
Era la Oficina de Trabajo y Empleo.
976
00:53:13,958 --> 00:53:19,083
Espera, ¿dónde estabas?
la Oficina de Trabajo y Empleo?
977
00:53:20,250 --> 00:53:23,000
Ni siquiera existe, ¿verdad?
978
00:53:23,000 --> 00:53:24,541
Sonaba bien.
979
00:53:24,541 --> 00:53:27,375
Vamos, hombre. Te necesitaba.
Ya lo sabes.
980
00:53:27,375 --> 00:53:29,291
{\an8}- Oh, por el amor de Dios.
- ¡¿Qué carajo, hombre?!
981
00:53:29,291 --> 00:53:31,333
- ¡Necesitaba ese trabajo!
- ¡Momo!
982
00:53:31,333 --> 00:53:34,500
- Deja la pala.
- Jodiste mi vida.
983
00:53:34,500 --> 00:53:37,208
Eres un mentiroso
y siempre has sido un mentiroso conmigo.
984
00:53:37,208 --> 00:53:39,041
Oh, ¿soy el maldito mentiroso?
985
00:53:39,041 --> 00:53:42,500
Sr. Suburbs con los pantalones cortos caqui
¿Y los náuticos?
986
00:53:42,500 --> 00:53:45,500
¡Tengo una familia!
¡Tengo a Abby, una niña en camino!
987
00:53:45,500 --> 00:53:46,625
Ah, sí, Abby.
988
00:53:46,625 --> 00:53:49,583
Sí, ella tampoco es Suzy Homemaker.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
989
00:53:49,583 --> 00:53:51,416
¿Sabes cómo sé eso?
990
00:53:51,416 --> 00:53:52,916
¡Porque ella se casó contigo!
991
00:53:57,875 --> 00:53:59,333
¿Qué?
992
00:53:59,333 --> 00:54:00,916
Llena tu propio agujero.
993
00:54:00,916 --> 00:54:02,541
¡Mierda!
994
00:54:02,541 --> 00:54:03,958
¡Lo haré!
995
00:54:05,125 --> 00:54:06,833
El--
996
00:54:06,833 --> 00:54:08,375
Mamá.
997
00:54:08,375 --> 00:54:10,166
Vamos.
998
00:54:10,166 --> 00:54:11,291
¿A dónde vas?
999
00:54:12,625 --> 00:54:14,041
{\an8}Mami.
1000
00:54:15,250 --> 00:54:18,041
{\an8}Oh, lo siento, Glenn.
1001
00:54:36,833 --> 00:54:39,958
¿Un niño? Eso es un punto de inflexión.
1002
00:54:39,958 --> 00:54:42,541
Ella. Vamos a tener una niña.
1003
00:54:44,958 --> 00:54:47,416
Sabes, Jady no quería un jugger.
1004
00:54:47,416 --> 00:54:51,125
Sólo quería un matón para levantar objetos pesados.
1005
00:54:51,125 --> 00:54:52,666
Oh, él te quería.
1006
00:54:52,666 --> 00:54:54,958
Lo que quería era utilizarme.
1007
00:54:54,958 --> 00:54:56,791
Como siempre.
1008
00:54:56,791 --> 00:54:59,416
¿Y sabes cuál es la peor parte?
1009
00:54:59,416 --> 00:55:01,166
¿Lo sabía? Podría, podría, podría...
1010
00:55:01,166 --> 00:55:03,541
Podía sentirlo.
1011
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Pero de todos modos le dejé hacerlo.
1012
00:55:11,708 --> 00:55:14,958
¿Recuerdas lo que me dijiste?
el día que corriste?
1013
00:55:16,541 --> 00:55:19,291
Le dije: "Déjame ir contigo".
1014
00:55:19,291 --> 00:55:21,375
¿Recuerdas lo que dijiste?
1015
00:55:26,250 --> 00:55:28,291
No pude utilizarte.
1016
00:55:30,791 --> 00:55:34,166
Oh, Mokey.
1017
00:55:37,416 --> 00:55:39,125
No.
1018
00:55:39,125 --> 00:55:40,583
dije...
1019
00:55:43,000 --> 00:55:45,291
No podría perderte.
1020
00:55:48,875 --> 00:55:51,750
Íbamos hacia un callejón sin salida.
1021
00:55:51,750 --> 00:55:53,833
Quiero decir, viste a Glenn.
1022
00:55:55,333 --> 00:55:58,708
Si alguna vez te pasó algo,
1023
00:55:58,708 --> 00:56:00,625
No pude soportarlo.
1024
00:56:06,125 --> 00:56:08,125
¿Por qué volviste realmente?
1025
00:56:09,791 --> 00:56:11,541
Por el dinero, ¿verdad?
1026
00:56:15,291 --> 00:56:17,541
El tiempo es corto, cariño.
1027
00:56:18,916 --> 00:56:21,583
El dinero es lo único que puedo darte.
1028
00:56:47,750 --> 00:56:49,958
Toma, perrito, perrito.
1029
00:56:57,791 --> 00:57:00,208
- ¿Qué hiciste con él?
- Vete a la mierda.
1030
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
¿Lo enterraste? ¿Lo desenterraste?
1031
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
¡No lo tengo!
1032
00:57:04,708 --> 00:57:07,000
- ¿Dónde está? ¿Mmm?
- Deberías ver a un proctólogo.
1033
00:57:07,000 --> 00:57:08,375
Están en algún lugar ahí arriba, hombre.
1034
00:57:08,375 --> 00:57:10,416
La última vez te lo preguntaré.
1035
00:57:10,416 --> 00:57:12,125
¿Dónde está?
1036
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
¿Qué hiciste con...?
1037
00:57:19,208 --> 00:57:20,875
¡Vaya!
1038
00:57:20,875 --> 00:57:22,291
¡Consíguelo!
1039
00:57:33,500 --> 00:57:36,083
Ya no eres tan duro, ¿verdad, tipo duro?
1040
00:57:36,083 --> 00:57:38,541
¡De pie!
1041
00:57:38,541 --> 00:57:41,125
{\an8}Manos. ¡Manos!
1042
00:57:41,125 --> 00:57:43,000
Ay.
1043
00:57:43,000 --> 00:57:44,666
Ey. ¿Qué es eso?
1044
00:57:46,416 --> 00:57:48,166
Rodillas. ¡Tú, de rodillas!
1045
00:57:49,666 --> 00:57:51,500
No dispares. No dispares. Me estoy muriendo.
1046
00:57:51,500 --> 00:57:52,583
¿Qué?
1047
00:57:52,583 --> 00:57:54,916
¡Ey! ¡Dama!
1048
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
¡Puedo verte!
1049
00:58:02,708 --> 00:58:05,416
Oh. ¿Son estos tus hijos?
1050
00:58:05,416 --> 00:58:06,791
Joder, te odio.
1051
00:58:06,791 --> 00:58:08,375
¡Hola mamá!
1052
00:58:10,166 --> 00:58:13,833
Escuche señora
Hay dos maneras en que esto puede ser.
1053
00:58:13,833 --> 00:58:17,458
Puedes escaparte con ese alijo
o con tus hijos.
1054
00:58:17,458 --> 00:58:20,708
De cualquier manera, me importa un carajo
y un donut rodante.
1055
00:58:22,541 --> 00:58:24,291
¿Qué será?
1056
00:58:33,083 --> 00:58:34,708
Lo siento, muchachos.
1057
00:58:34,708 --> 00:58:36,333
Esperar.
1058
00:58:37,125 --> 00:58:39,541
- ¡¿Qué?!
- ¡Mierda!
1059
00:58:41,541 --> 00:58:43,833
- ¡Ey!
- ¿Bromeando?
1060
00:58:45,708 --> 00:58:46,916
¡Mamá!
1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
¡¿Qué pasa, mamá?!
1062
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
¡No es parte del plan!
1063
00:58:50,958 --> 00:58:52,916
¡Tengo un arma!
1064
00:58:52,916 --> 00:58:54,916
¡Mamá!
1065
00:58:54,916 --> 00:58:57,166
Dios, no parece que se esté muriendo.
1066
00:58:57,166 --> 00:58:58,666
¡Que te jodan!
1067
00:59:00,125 --> 00:59:02,333
Mamá, ¿adónde vas?
1068
00:59:04,500 --> 00:59:05,875
¡Ey!
1069
00:59:07,166 --> 00:59:09,041
¡Voy a disparar!
1070
00:59:09,041 --> 00:59:11,083
- ¡No, no, no!
- ¡No!
1071
00:59:18,000 --> 00:59:21,291
Todo el asunto de las joyas o tu vida.
Fue sólo por efecto.
1072
00:59:21,291 --> 00:59:23,458
No pensé que ella realmente...
1073
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
¿En serio?
1074
00:59:27,000 --> 00:59:30,208
Vamos, Farful.
Hablemos de esto, ¿eh?
1075
00:59:30,208 --> 00:59:32,291
Ya terminé de hacer tratos contigo.
1076
00:59:32,291 --> 00:59:34,041
Le diré a todo el mundo lo que hiciste.
1077
00:59:35,291 --> 00:59:36,666
¿A quién van a escuchar, eh?
1078
00:59:36,666 --> 00:59:38,333
¿Van a creernos a ti o a mí?
1079
00:59:38,333 --> 00:59:41,583
Soy un Farful.
¿Sabes lo que eso significa?
1080
00:59:42,583 --> 00:59:45,791
¡Soy justicia!
1081
00:59:45,791 --> 00:59:49,916
Y tengo un arma con tus huellas
sobre ellos en la casa de papá.
1082
00:59:49,916 --> 00:59:54,000
Eso es un reinicio en tu reloj.
ahí mismo, amigo.
1083
00:59:54,000 --> 00:59:55,916
Y en cuanto a
tu maldito hermano Sasquatch...
1084
00:59:55,916 --> 00:59:57,666
Sí, joderte.
1085
00:59:57,666 --> 01:00:00,708
¡Agredió a un agente del orden público!
1086
01:00:00,708 --> 01:00:02,541
¡Espero que no tuvieras planes, jefe!
1087
01:00:07,000 --> 01:00:08,708
Ella volverá.
1088
01:00:08,708 --> 01:00:12,041
Sí, si es dentro de 30 años,
ella romperá su récord.
1089
01:00:13,750 --> 01:00:15,916
"No podría perderte."
1090
01:00:15,916 --> 01:00:17,750
Todo ese tiempo,
¿Eso es lo mejor que se le ocurrió?
1091
01:00:17,750 --> 01:00:19,083
Es lo que ella dijo.
1092
01:00:19,083 --> 01:00:21,625
Sí, eso fue antes
¿O después de que ella dijo que se estaba muriendo?
1093
01:00:23,625 --> 01:00:26,625
- Ella se está muriendo.
- Corrió bastante rápido para ser una mujer moribunda.
1094
01:00:26,625 --> 01:00:28,541
- ¿Por qué mentiría?
- ¿Por qué mientes?
1095
01:00:28,541 --> 01:00:29,958
Para conseguir que la gente haga una mierda.
1096
01:00:29,958 --> 01:00:31,541
Oye, ¿podrías dejarlo ahí atrás?
1097
01:00:31,541 --> 01:00:33,833
- Yo le creo.
- Por supuesto que le crees.
1098
01:00:33,833 --> 01:00:36,208
Siempre le crees
porque Glenn le creyó
1099
01:00:36,208 --> 01:00:37,500
y con él se fue a toda velocidad.
1100
01:00:37,500 --> 01:00:38,875
Glenn era muy genial.
1101
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
Querías ser como Glenn.
¡Felicitaciones! ¡Lo eres ahora!
1102
01:00:41,458 --> 01:00:44,916
Arrojado a un lado por
¡Catherine maldito Munger! ¡De nuevo!
1103
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
¡Ey!
1104
01:00:46,791 --> 01:00:49,541
¡Ey! ¡Ya basta!
1105
01:00:49,541 --> 01:00:50,958
¡Ey! ¡Ey!
1106
01:00:50,958 --> 01:00:53,000
¡No me hagas volver allí!
1107
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
Ya basta ya mismo...
1108
01:01:11,291 --> 01:01:12,791
Vete a la mierda.
1109
01:01:19,333 --> 01:01:20,875
Maldito Farful.
1110
01:01:27,000 --> 01:01:28,875
¿Y ahora qué?
1111
01:01:30,333 --> 01:01:31,625
¿Qué?
1112
01:01:35,916 --> 01:01:38,041
- ¿Qué?
- Siéntate quieto.
1113
01:01:38,041 --> 01:01:39,708
Voy a arreglar esto.
1114
01:01:39,708 --> 01:01:42,166
- Aférrate.
- ¿Qué estás haciendo?
1115
01:01:42,166 --> 01:01:43,666
Dios.
1116
01:01:44,875 --> 01:01:48,208
- ¡Ay! Dios.
- Esperar. Derribar.
1117
01:01:48,208 --> 01:01:50,250
Vamos. Déjame conseguirlo.
1118
01:01:50,250 --> 01:01:51,916
Espera, lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
1119
01:02:02,666 --> 01:02:04,000
Conducir.
1120
01:02:14,708 --> 01:02:17,041
Oh, Dios mío.
Todavía hueles así.
1121
01:02:17,041 --> 01:02:20,458
- ¿Aún hueles a qué?
- ¡Oh, Dios! Es como una colonia de cerdo.
1122
01:02:20,458 --> 01:02:22,958
Diez y dos, idiota.
Sólo sigue recto.
1123
01:02:25,000 --> 01:02:27,458
Oye. Uh, ella se ha ido.
1124
01:02:27,458 --> 01:02:29,833
¿Gamma Jean?
1125
01:02:29,833 --> 01:02:32,625
Lo siento. ¿Está bien tu hermano?
1126
01:02:32,625 --> 01:02:35,500
Realmente no. Estaban más cerca.
1127
01:02:38,000 --> 01:02:40,208
No, yo... no debería haberme ido.
1128
01:02:40,208 --> 01:02:42,000
Sí. Soy consciente de ello.
1129
01:02:42,000 --> 01:02:44,750
Pero lo hiciste.
Así que tendremos que resolverlo.
1130
01:02:44,750 --> 01:02:46,666
Volveré tan pronto como pueda.
1131
01:02:46,666 --> 01:02:48,916
Volverás para la cena.
1132
01:02:48,916 --> 01:02:51,250
¿Estamos haciendo esto juntos o no?
1133
01:02:51,250 --> 01:02:53,583
- Lo somos.
- Está bien. Bueno, pruébalo.
1134
01:02:53,583 --> 01:02:57,333
Porque ni una sola vez le diré a nuestra hija
dónde estás en lugar de ser su papá.
1135
01:03:12,333 --> 01:03:14,458
Vamos, súbete al coche. Vamos.
1136
01:03:14,458 --> 01:03:17,958
¿Crees que todas estas tostadoras están rotas?
He contado 22.
1137
01:03:17,958 --> 01:03:20,916
No todos pueden quedar inutilizables, ¿verdad?
1138
01:03:22,708 --> 01:03:25,291
- No sé.
- Sabes, mamá me enseñó esto.
1139
01:03:25,291 --> 01:03:27,500
Averigua lo que quieren escuchar,
y luego dilo.
1140
01:03:27,500 --> 01:03:28,625
Y luego dilo de nuevo.
1141
01:03:28,625 --> 01:03:31,583
Y sigues diciéndolo
hasta que juren que es la verdad.
1142
01:03:31,583 --> 01:03:33,500
Y los despellejas.
1143
01:03:33,500 --> 01:03:34,750
Funciona todo el tiempo. ¡Oh! Veintitrés.
1144
01:03:37,333 --> 01:03:38,625
Es un horno de convección.
1145
01:03:43,375 --> 01:03:46,375
Sabes, realmente pensé
esto arreglaría todo.
1146
01:03:48,458 --> 01:03:51,916
Ya sabes, pulsa restablecer,
que volvamos a la normalidad, pero...
1147
01:03:51,916 --> 01:03:53,791
Hombre.
1148
01:03:55,708 --> 01:04:01,708
Esto es como cuando Wile E. Coyote, dibuja
Ese túnel al lado de la pared.
1149
01:04:01,708 --> 01:04:03,791
Sabes que se topará con eso.
1150
01:04:03,791 --> 01:04:07,125
¿Cómo es que no lo ve venir?
1151
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
Tenía hambre.
1152
01:04:13,000 --> 01:04:15,958
Ya sabes, aunque
ella me enseñó a mentir,
1153
01:04:15,958 --> 01:04:19,000
Pensé que mamá siempre
destinado a decir la verdad.
1154
01:04:23,500 --> 01:04:25,791
Sí, ella me enseñó a correr.
1155
01:04:31,625 --> 01:04:33,791
Ah, claro. Es sobre esa época.
1156
01:04:33,791 --> 01:04:37,208
Moke, vete a casa con tu familia.
Estaré bien.
1157
01:04:39,791 --> 01:04:43,541
No lo harás mientras ese juez
Tiene un cañón con tus huellas.
1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,041
Tenemos que recuperarlo.
1159
01:04:48,875 --> 01:04:50,250
No tienes que hacer eso.
1160
01:04:50,250 --> 01:04:52,666
Sí, no tengo que hacer una mierda.
1161
01:04:52,666 --> 01:04:54,416
No te dejaré.
1162
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
Vamos.
1163
01:04:58,416 --> 01:05:01,000
Creo que sé hacia dónde se dirige.
1164
01:05:04,791 --> 01:05:07,875
{\an8} Segundo down y seis
desde la yarda cuarenta y tres.
1165
01:05:07,875 --> 01:05:09,166
{\an8}Se acerca el bombardeo.
1166
01:05:10,416 --> 01:05:11,958
De König.
1167
01:05:11,958 --> 01:05:13,333
Inestimable.
1168
01:05:13,333 --> 01:05:15,791
No hay tal cosa, Freddie.
1169
01:05:17,958 --> 01:05:19,375
No gastes todo eso en un solo lugar.
1170
01:05:19,375 --> 01:05:22,583
- Vaya.
-Ah.
1171
01:05:28,166 --> 01:05:30,333
¿Qué tal si nos cuentas, mamá?
1172
01:05:34,208 --> 01:05:36,958
Allá atrás era una situación sin salida.
1173
01:05:36,958 --> 01:05:40,958
La única oportunidad que tuvimos
era sacar el botín.
1174
01:05:40,958 --> 01:05:43,750
Quiero decir, cualquiera de ustedes
hubiera hecho exactamente lo mismo
1175
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
y he tenido toda la razón.
1176
01:05:45,708 --> 01:05:49,166
- Solo cuenta nuestra parte.
- Hice lo que pensé que era mejor.
1177
01:05:49,166 --> 01:05:51,208
Lo mejor nunca parece
Pero para involucrarnos, ¿eh?
1178
01:05:58,750 --> 01:06:00,166
Es mío.
1179
01:06:00,166 --> 01:06:02,333
¡Qué... mamá!
1180
01:06:02,333 --> 01:06:04,125
¡Mamá!
1181
01:06:04,125 --> 01:06:05,833
¡Vamos, esto es ridículo!
1182
01:06:10,708 --> 01:06:12,916
¡Apaga esa mierda!
1183
01:06:12,916 --> 01:06:14,416
N-no puedo. Presioné el botón.
1184
01:06:14,416 --> 01:06:16,458
No puedo. Ya le di al botón.
1185
01:06:16,458 --> 01:06:18,958
- ¿Miguel?
- Freddie.
1186
01:06:18,958 --> 01:06:20,333
Ey.
1187
01:06:29,708 --> 01:06:31,791
¿Cuántas veces vas a correr?
1188
01:06:37,041 --> 01:06:39,666
Mirar. Mira, realmente
No debería dejarte conducir, ¿vale?
1189
01:06:40,750 --> 01:06:41,916
¿Estás bien, hombre?
1190
01:06:45,250 --> 01:06:46,500
¡Mamá!
1191
01:06:46,500 --> 01:06:47,833
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
1192
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
¡Mamá!
1193
01:06:48,916 --> 01:06:50,041
¡Mamá!
1194
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
¡Mamá!
1195
01:06:53,458 --> 01:06:55,000
¡Mamá!
1196
01:06:55,000 --> 01:06:56,291
¡Mamá!
1197
01:06:56,291 --> 01:06:57,958
¡Mamá!
1198
01:06:57,958 --> 01:07:00,291
¡Burro! ¡Burro!
1199
01:07:02,541 --> 01:07:05,166
- Hola, Moke. Aquí abajo.
- Jady, ¿dónde está ella?
1200
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
- ¿Qué?
- ¿Dónde está ella?
1201
01:07:07,750 --> 01:07:10,208
Moke, mira estos títeres.
1202
01:07:10,208 --> 01:07:12,041
¿Estás bromeando? ¡Concéntrate, hombre!
1203
01:07:12,041 --> 01:07:15,541
- ¡Enfocar! Mierda.
- Pero son para Blueberry.
1204
01:07:30,958 --> 01:07:33,583
- Elegiste esto antes que a mí dos veces.
- Dije que lo sentía.
1205
01:07:33,583 --> 01:07:35,791
- Oh, no, no lo hiciste.
- Oh, sí, lo hice.
1206
01:07:35,791 --> 01:07:37,375
¡Sí, lo hiciste, pero no lo hiciste!
1207
01:07:43,375 --> 01:07:45,916
- Se largará con él.
- No, no lo hará.
1208
01:07:50,000 --> 01:07:53,041
¡Munger! ¡Coma!
1209
01:07:53,041 --> 01:07:56,041
¡Jonatán Tomás!
1210
01:07:56,041 --> 01:07:59,666
♪ Jeremías era una rana toro ♪
1211
01:07:59,666 --> 01:08:02,166
♪ Era un buen amigo mío ♪
1212
01:08:03,166 --> 01:08:05,250
♪ Nunca entendí una sola palabra...
1213
01:08:05,250 --> 01:08:07,083
me dispararon
en el antiguo centro comercial Ferndale.
1214
01:08:07,083 --> 01:08:08,916
¡Necesito policías ahora!
1215
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Allá.
1216
01:08:11,708 --> 01:08:15,166
¡Hago tierra arrasada, convicto!
1217
01:08:16,791 --> 01:08:18,541
Burro. ¡Burro!
1218
01:08:18,541 --> 01:08:20,000
¡Quédate quieto!
1219
01:08:20,000 --> 01:08:21,875
¡Oh, mierda!
1220
01:08:22,875 --> 01:08:24,791
Oh, madre--
1221
01:08:25,791 --> 01:08:27,708
♪ Alegría para ti y para mí...
1222
01:08:27,708 --> 01:08:29,791
¿Dónde estás?
1223
01:08:29,791 --> 01:08:32,458
Oh, joder. Oh, joder.
1224
01:08:32,458 --> 01:08:34,375
Oh, joder.
1225
01:08:34,375 --> 01:08:37,250
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Ibas a correr?
1226
01:08:37,250 --> 01:08:39,125
Dímelo ahora mismo. ¿Ibas a correr?
1227
01:08:40,208 --> 01:08:41,916
¿Qué opinas?
1228
01:08:44,291 --> 01:08:46,083
¡Yoo-hoo!
1229
01:08:46,083 --> 01:08:48,708
¡Sal y juega!
1230
01:08:48,708 --> 01:08:50,083
¿Cuál es el plan?
1231
01:08:51,375 --> 01:08:54,291
Mira, todavía tengo la cena.
para resolverlo para esta noche,
1232
01:08:54,291 --> 01:08:58,125
y no sé qué va a estar abierto,
Entonces, ¿podemos seguir adelante con esto, por favor?
1233
01:08:58,125 --> 01:09:00,041
¿Qué vamos a hacer?
1234
01:09:00,041 --> 01:09:03,000
puedo olerte
1235
01:09:03,000 --> 01:09:06,083
¡Y tu culito sucio!
1236
01:09:06,083 --> 01:09:08,625
Vamos a alimentar al niño hambriento. Vamos.
1237
01:09:12,250 --> 01:09:14,416
Bueno, esto se acaba de joder.
1238
01:09:14,416 --> 01:09:17,416
Asegure el perímetro.
El sospechoso está armado y es peligroso.
1239
01:09:17,416 --> 01:09:21,250
- Todas las unidades, en espera.
- Está bien. Soy un oficial de paz.
1240
01:09:21,250 --> 01:09:23,791
¡Yoo-hoo!
Por aquí, imbécil.
1241
01:09:27,291 --> 01:09:30,041
Sólo quiero lo que es mío.
1242
01:09:30,041 --> 01:09:32,125
Y el tuyo también, por mi molestia.
1243
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
¿Qué tienes ahí?
1244
01:09:36,583 --> 01:09:39,458
Oh, es una gran bolsa de dinero.
1245
01:09:39,458 --> 01:09:41,791
¡Dámelo! ¡Ahora!
1246
01:09:41,791 --> 01:09:43,875
Mmm, está bien.
1247
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
No.
1248
01:09:46,875 --> 01:09:49,375
Camine hasta aquí lentamente.
1249
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
No. No hasta que solucionemos esto.
1250
01:09:52,875 --> 01:09:54,375
¿Qué hay que resolver?
1251
01:09:54,375 --> 01:09:57,416
¿Crees que me vas a hablar?
¿Para dejarte ir?
1252
01:09:57,416 --> 01:10:00,916
No, pero vas a dejar
mi hermano aquí va.
1253
01:10:00,916 --> 01:10:03,541
- ¡Espera, ese no era el plan!
- No. Moke.
1254
01:10:03,541 --> 01:10:06,166
Estás casado.
Estás a punto de ser padre.
1255
01:10:06,166 --> 01:10:08,208
Ahora déjame atrás
para ser un padre divertido.
1256
01:10:10,083 --> 01:10:11,875
Bien.
1257
01:10:11,875 --> 01:10:15,875
dejarte atrás
con todo el dinero también, ¿no?
1258
01:10:15,875 --> 01:10:18,416
- Hola, discúlpeme.
- ¿Qué?
1259
01:10:18,416 --> 01:10:19,500
- Oh, vaya.
- Ey.
1260
01:10:19,500 --> 01:10:20,958
- Honestamente no piensas
que voy a--
- Oye.
1261
01:10:20,958 --> 01:10:22,500
- ¡Ey!
- ¿Qué?
Que voy a salir por la puerta
1262
01:10:22,500 --> 01:10:25,458
a una pared llena de policias
¿Mientras te escapas hacia el otro lado?
1263
01:10:25,458 --> 01:10:26,916
Sí, eso es exactamente lo que pienso.
1264
01:10:26,916 --> 01:10:29,208
No seas idiota.
Deja de pensar y camina.
1265
01:10:29,208 --> 01:10:32,208
Sí, lo escuchaste, Sasquatch. ¡Rebotar!
1266
01:10:33,833 --> 01:10:35,250
Ustedes están juntos en esto.
1267
01:10:35,250 --> 01:10:37,083
¿No es así?
1268
01:10:37,083 --> 01:10:38,833
No, no, no, desde el principio,
1269
01:10:38,833 --> 01:10:40,458
- han sido ustedes dos.
- Ese hombre ha sido
1270
01:10:40,458 --> 01:10:42,250
tratando activamente de asesinarme.
1271
01:10:42,250 --> 01:10:44,083
No trabajo con socios.
1272
01:10:44,083 --> 01:10:45,666
Ese ha sido el plan todo el tiempo.
1273
01:10:45,666 --> 01:10:48,375
Úsame como una distracción
mientras tú y el pájaro de mierda aquí
1274
01:10:48,375 --> 01:10:50,500
- escapar con el dinero en efectivo.
- ¿Qué dijiste?
1275
01:10:50,500 --> 01:10:51,666
Un segundo, Farful. Eh...
1276
01:10:51,666 --> 01:10:54,291
Sabía que él no te pateó el trasero.
en ese motel!
1277
01:10:54,291 --> 01:10:56,791
- Totalmente lo hice.
- ¡No, no puedo creer que haya confiado en ti!
1278
01:10:56,791 --> 01:10:59,166
Nunca has confiado en mí, nunca.
1279
01:10:59,166 --> 01:11:01,791
Porque lo único que haces es utilizar a la gente.
1280
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
No hay un ángulo por ahí que
No elegirías a nadie más.
1281
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
Sobre la familia. Familia. familia--
1282
01:11:06,666 --> 01:11:08,250
¿Familia?
¿Qué sabes sobre la familia?
1283
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
tu eres quien me abandono
en ese almacén!
1284
01:11:10,250 --> 01:11:12,166
¡Sabía que no dejarías esa mierda!
1285
01:11:12,166 --> 01:11:14,583
Sí, con la familia no se jode.
1286
01:11:14,583 --> 01:11:16,416
Farful, eres alguien para hablar.
¿Tú y tu papá? Por favor.
1287
01:11:16,416 --> 01:11:18,750
Mi papá piensa que soy genial.
1288
01:11:18,750 --> 01:11:21,250
A tu papá no le importas una mierda.
1289
01:11:21,250 --> 01:11:23,166
mi papa piensa
1290
01:11:23,166 --> 01:11:26,000
- ¡Que soy una leyenda en ciernes!
- ¿Una leyenda?
1291
01:11:26,000 --> 01:11:27,500
¿Qué carajo significa eso?
1292
01:11:27,500 --> 01:11:31,583
- Significa que--
- ¡No, pero eres un pedazo de mierda!
1293
01:11:31,583 --> 01:11:35,000
Y ustedes deberían joder
¡salgan juntos todo el tiempo!
1294
01:11:35,000 --> 01:11:36,083
- ¡Que te jodan!
- ¡Ey!
1295
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
- Vete a la mierda, Jady.
- ¡No, vete a la mierda, Farful!
1296
01:11:37,333 --> 01:11:38,416
- ¡No, vete a la mierda! ¡Y vete a la mierda!
- ¡Que te jodan!
1297
01:11:38,416 --> 01:11:39,541
- ¡Que te jodan!
- Voy a tomar esto.
1298
01:11:39,541 --> 01:11:40,708
Oh, no, no lo eres.
1299
01:11:40,708 --> 01:11:42,375
- Voy a aceptarlo. Eso es mío.
- ¡No! ¡No!
1300
01:11:42,375 --> 01:11:43,750
- Devuélveme eso.
- ¡Ey!
1301
01:11:43,750 --> 01:11:45,000
- ¡Dámelo! ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir!
1302
01:11:45,000 --> 01:11:46,625
- ¡Déjalo ir!
- ¡Maldita sea!
1303
01:11:46,625 --> 01:11:48,666
- ¡Déjalo ir, carajo!
- ¡Déjalo ir! ¡Dame esa maldita cosa!
1304
01:11:48,666 --> 01:11:49,750
¡Cállate, cállate, cállate!
1305
01:11:49,750 --> 01:11:51,333
¡Déjalo ir!
1306
01:11:54,916 --> 01:11:57,416
¡Ahora déjalo!
1307
01:11:57,416 --> 01:11:58,625
¡Ahora!
1308
01:11:59,708 --> 01:12:02,083
¡Eso es mío!
1309
01:12:02,083 --> 01:12:04,541
¡Ahora muévete!
1310
01:12:04,541 --> 01:12:06,750
¡Mover!
1311
01:12:08,583 --> 01:12:11,166
Miren sus caras.
1312
01:12:11,166 --> 01:12:12,958
Yo gano.
1313
01:12:13,958 --> 01:12:16,333
¡Yo gano!
1314
01:12:16,333 --> 01:12:17,958
Lo hice.
1315
01:12:45,583 --> 01:12:47,125
Bueno, eso consiguió
fuera de control con bastante rapidez.
1316
01:12:49,500 --> 01:12:51,750
- Lo hizo mucho mejor
de lo que pensaba.
- Sí.
1317
01:12:51,750 --> 01:12:52,958
Sí.
1318
01:12:54,625 --> 01:12:55,875
Oh, no.
1319
01:12:57,583 --> 01:13:00,791
Quemaduras. Ay.
1320
01:13:00,791 --> 01:13:02,541
- Sí.
-Ah.
1321
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
Creo que huelo a pepinillos, papá.
1322
01:13:06,666 --> 01:13:10,000
Oh, gracias, buen hombre. Ay.
1323
01:13:11,958 --> 01:13:14,500
esto es
la policía del condado de Sherman.
1324
01:13:14,500 --> 01:13:17,458
Baja el arma
y sal con las manos en alto.
1325
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Tenemos el lugar rodeado.
1326
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Repito: tenemos el lugar rodeado.
1327
01:13:21,250 --> 01:13:23,083
¿Es realmente mala la prisión?
1328
01:13:23,083 --> 01:13:24,291
Sí.
1329
01:13:24,291 --> 01:13:26,875
Es prisión.
1330
01:13:26,875 --> 01:13:28,958
¿Tienes mi dinero?
1331
01:13:32,375 --> 01:13:33,791
Justo aquí.
1332
01:13:46,125 --> 01:13:47,833
Échale un ojo entonces.
1333
01:13:49,291 --> 01:13:51,291
¿Puedo?
1334
01:13:51,291 --> 01:13:52,375
¿Qué estás... Mamá, qué estás haciendo?
1335
01:13:52,375 --> 01:13:55,541
Trabajé demasiado duro por ese dinero
perderlo ahora.
1336
01:13:55,541 --> 01:13:58,375
Hay una salida al garaje ahí atrás.
1337
01:13:58,375 --> 01:14:00,375
Toma la rampa hacia la carretera.
y consigue tu culo
1338
01:14:00,375 --> 01:14:02,833
- en una multitud lo antes posible.
- ¡Mamá! ¿Qué...?
1339
01:14:02,833 --> 01:14:06,541
Quiero decir, este juego es una pérdida de tiempo.
si lo dejas sin nada.
1340
01:14:07,625 --> 01:14:10,083
Vas a correr ahora.
1341
01:14:10,083 --> 01:14:12,333
Antes de que tenga una mejor idea.
1342
01:14:16,958 --> 01:14:19,583
Ah, y por cierto, no me voy a morir.
1343
01:14:19,583 --> 01:14:21,958
¡Baja esa arma!
1344
01:14:21,958 --> 01:14:23,333
- ¡Sal con las manos en alto!
- Vamos.
1345
01:14:23,333 --> 01:14:24,791
- ¡Baje esa arma, señora!
- Vamos.
1346
01:14:24,791 --> 01:14:26,250
¡Baja esa arma!
1347
01:14:29,250 --> 01:14:31,708
¡Baja esa arma!
1348
01:14:31,708 --> 01:14:33,583
¡Suelta el arma ahora!
1349
01:14:33,583 --> 01:14:34,791
Jimmy.
1350
01:14:34,791 --> 01:14:38,333
Será mejor que esa bolsa contenga cabezas de lechuga.
1351
01:14:38,333 --> 01:14:40,791
o la cabeza de un jorobado muerto.
1352
01:14:44,583 --> 01:14:45,666
Eh.
1353
01:14:45,666 --> 01:14:46,958
¿Damon?
1354
01:14:46,958 --> 01:14:48,916
Es el día de Antonio.
1355
01:14:48,916 --> 01:14:51,291
Y va a almorzar mucho.
1356
01:14:53,375 --> 01:14:54,833
¡Que te jodan!
1357
01:14:57,333 --> 01:14:59,833
Eres uno de ellos, ¿no?
1358
01:14:59,833 --> 01:15:02,041
¿Me quieres?
1359
01:15:02,041 --> 01:15:04,875
En lugar de eso, encontraste una pelea.
1360
01:15:04,875 --> 01:15:07,541
solo quiero el calentador
Estás reteniendo a mi hermano.
1361
01:15:07,541 --> 01:15:11,291
Ah, y piensas
¿Te lo voy a dar?
1362
01:15:15,291 --> 01:15:17,458
Esto es un pelo más del uno nueve.
1363
01:15:17,458 --> 01:15:20,958
Mi parte, menos gastos.
e indemnización para Anthony.
1364
01:15:31,291 --> 01:15:32,875
Bueno, ahí lo tienes.
1365
01:15:32,875 --> 01:15:35,833
Tengo que decirte algo, hijo.
1366
01:15:35,833 --> 01:15:39,500
Estás pagando de más.
1367
01:15:39,500 --> 01:15:42,291
Sí, no lo creo.
1368
01:15:45,500 --> 01:15:47,416
¿No quieres saber dónde está tu hijo?
1369
01:15:47,416 --> 01:15:49,000
¿Palanqueta?
1370
01:15:49,000 --> 01:15:52,333
Ese chico es tan inútil
como tetera de chocolate.
1371
01:15:53,416 --> 01:15:55,250
Mmm.
1372
01:15:55,250 --> 01:15:58,041
¿Cuántos años tienes, viejo?
1373
01:15:58,041 --> 01:16:00,375
Todavía tengo tiempo.
1374
01:16:00,375 --> 01:16:03,416
Mm, apuesto a que no es suficiente para gastarlo todo.
1375
01:16:06,625 --> 01:16:09,875
Vas a perder ese juego, juez.
1376
01:16:09,875 --> 01:16:11,666
♪ Me siento tan mal ♪
1377
01:16:11,666 --> 01:16:13,416
♪ Tengo la mente preocupada ♪
1378
01:16:15,083 --> 01:16:17,083
♪ Estoy tan solo ♪
1379
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
♪ Todo el tiempo ♪
1380
01:16:18,958 --> 01:16:22,250
♪ Desde que dejé a mi bebé ♪
1381
01:16:22,250 --> 01:16:23,916
♪ En Blue Bayou ♪
1382
01:16:26,291 --> 01:16:27,791
♪ Bo-bo-bo ♪
1383
01:16:27,791 --> 01:16:30,208
♪ Ahorro de cinco centavos ♪
1384
01:16:30,208 --> 01:16:32,416
♪ Ahorrando monedas de diez centavos ♪
1385
01:16:32,416 --> 01:16:36,583
♪ Trabajando hasta que el sol no brille ♪
1386
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
♪ Esperando tiempos más felices ♪
1387
01:16:39,666 --> 01:16:41,500
♪ En Blue Bayou...
1388
01:16:45,708 --> 01:16:47,666
La cena está en la mesa.
1389
01:16:47,666 --> 01:16:50,250
Ha estado sobre la mesa.
1390
01:16:50,250 --> 01:16:51,875
Decidí no esperar.
1391
01:16:52,958 --> 01:16:54,625
Y no voy a esperar otra vez.
1392
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
Perdí mi trabajo.
1393
01:17:03,750 --> 01:17:05,416
Pero conseguiré otro.
1394
01:17:13,083 --> 01:17:16,000
Lo sostendremos juntos.
1395
01:17:16,000 --> 01:17:17,791
Tú y yo.
1396
01:17:18,875 --> 01:17:20,291
Hasta el final.
1397
01:17:22,083 --> 01:17:23,500
Bien.
1398
01:17:25,166 --> 01:17:27,166
¿Y dijiste que había un simio?
1399
01:17:28,375 --> 01:17:29,791
Sí.
1400
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
Me lo masturbé.
1401
01:17:36,208 --> 01:17:37,416
¿Qué?
1402
01:17:42,208 --> 01:17:44,708
Amo a tu hija, Norm.
1403
01:17:44,708 --> 01:17:47,625
¿Hay algo más de qué hablar?
1404
01:17:51,833 --> 01:17:55,166
No, no.
1405
01:17:58,458 --> 01:17:59,708
Lo siento.
1406
01:17:59,708 --> 01:18:02,375
La última vez borré la introducción.
1407
01:18:02,375 --> 01:18:04,500
Este es mi hermano Jady.
1408
01:18:04,500 --> 01:18:07,000
Esta noche comerá con nosotros.
1409
01:18:07,000 --> 01:18:09,666
Por favor, siéntate y come.
1410
01:18:11,375 --> 01:18:12,625
Está bien.
1411
01:18:13,875 --> 01:18:15,208
¿Qué pasa, amigo?
1412
01:18:15,208 --> 01:18:17,000
¿Verdes, Jady?
1413
01:18:17,000 --> 01:18:18,708
No, señora, sólo el pájaro.
1414
01:18:26,041 --> 01:18:29,416
Hombre, no tenías que hacerlo
regala tu parte.
1415
01:18:29,416 --> 01:18:32,083
No, fue una inversión.
1416
01:18:34,208 --> 01:18:36,791
Sabes, yo también hice una inversión.
1417
01:18:36,791 --> 01:18:38,916
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
1418
01:18:38,916 --> 01:18:41,416
- Cuando estabas en casa del juez...
- ¿Mmm?
1419
01:18:41,416 --> 01:18:42,833
...Fui a ver a un abogado.
1420
01:18:42,833 --> 01:18:45,500
Freddie no. Que se joda Freddie.
1421
01:18:45,500 --> 01:18:47,375
Que se joda Freddie.
1422
01:18:47,375 --> 01:18:49,250
Un verdadero abogado.
1423
01:18:49,250 --> 01:18:53,333
No sé. Tal vez elaboramos el
trámites para un fideicomiso en vida para su hijo.
1424
01:18:53,333 --> 01:18:55,000
El dinero es todo suyo ahora.
1425
01:18:57,083 --> 01:18:58,166
¿No es genial?
1426
01:19:00,291 --> 01:19:02,333
Sí.
1427
01:19:02,333 --> 01:19:03,958
¿Regalaste tu mitad?
1428
01:19:03,958 --> 01:19:06,000
¿Qué carajo regalarías tu mitad?
1429
01:19:06,000 --> 01:19:08,250
¿Qué carajo?
Regalaste tu mitad, así que ya sabes...
1430
01:19:08,250 --> 01:19:10,166
No, no, porque lo sabía.
todavía tenías el tuyo,
1431
01:19:10,166 --> 01:19:14,166
y podría contactarte si lo necesitara,
viendo que te salvé el culo.
1432
01:19:14,166 --> 01:19:15,666
Ah, okey.
1433
01:19:15,666 --> 01:19:18,458
Bueno, ahora tendrás que
Golpea a tu hija, Blueberry Munger,
1434
01:19:18,458 --> 01:19:21,083
tan pronto como aprenda a hablar
y firmar con un crayón.
1435
01:19:21,083 --> 01:19:24,375
¿Lo pusiste bajo el nombre "Blueberry"?
1436
01:19:24,375 --> 01:19:25,916
Sí, ese es su nombre.
1437
01:19:25,916 --> 01:19:27,583
No, estábamos siendo lindos.
1438
01:19:27,583 --> 01:19:29,875
¿Qué tipo de nombre es "Blueberry"?
1439
01:19:29,875 --> 01:19:32,666
Bueno, ese es su nombre.
si quiere dos millones de dólares.
1440
01:19:32,666 --> 01:19:34,708
Es un gran nombre.
1441
01:19:37,333 --> 01:19:39,291
¿Qué carajo te pasa?
1442
01:19:39,291 --> 01:19:41,833
Crecen rápido, hombre.
1443
01:19:45,333 --> 01:19:48,083
¿Qué es lo que te decides ahí?
1444
01:19:48,083 --> 01:19:49,791
Oh.
1445
01:19:50,875 --> 01:19:52,750
Este es Azul.
1446
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
Baya.
1447
01:19:54,000 --> 01:19:55,833
Blueberry es el nombre legal completo.
pero a Mike no le gusta.
1448
01:19:55,833 --> 01:19:58,666
No, sí.
pero nos decidimos por "Azul", ¿no?
1449
01:19:58,666 --> 01:19:59,958
- Baya.
- Es sólo azul. Es realmente sencillo.
1450
01:19:59,958 --> 01:20:01,500
¿Ves lo a la defensiva que se pone?
1451
01:20:01,500 --> 01:20:02,625
No te llamamos "John Thomas".
1452
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
- Quizás deberías empezar.
- Así la llamamos.
1453
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
¿Quieres abrazarla?
1454
01:20:04,958 --> 01:20:07,041
Absolutamente.
1455
01:20:07,041 --> 01:20:08,708
- Oh.
- Ven a Gamma,
1456
01:20:08,708 --> 01:20:10,708
- Azul bebé.
- Transferencia a la abuela.
1457
01:20:10,708 --> 01:20:12,416
Abuela.
1458
01:20:12,416 --> 01:20:14,208
Ahí estás.
1459
01:20:19,291 --> 01:20:21,291
Es mi nieta.
1460
01:20:23,041 --> 01:20:25,791
Bien, Munger, se acabó el tiempo.
1461
01:20:27,500 --> 01:20:29,625
Está bien, mamá, déjame llevarla.
1462
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
- Ven aquí, pequeña Blueberry.
- Te extrañaré.
1463
01:20:40,625 --> 01:20:41,750
Burro.
1464
01:20:41,750 --> 01:20:43,750
Mmmm.
1465
01:20:43,750 --> 01:20:45,666
¿Sí?
1466
01:20:45,666 --> 01:20:50,041
No revuelves esa salsa,
Lo voy a saber.
1467
01:20:54,125 --> 01:20:56,416
Feliz Día de Acción de Gracias, mamá.
1468
01:21:03,041 --> 01:21:04,875
Chicos.
1469
01:21:08,541 --> 01:21:10,500
Muy feliz Día de Acción de Gracias de Munger.
1470
01:21:10,500 --> 01:21:12,625
Quizás no en el sentido tradicional.
1471
01:21:12,625 --> 01:21:15,750
Pero para nosotros, son unas vacaciones bien hechas.
1472
01:21:15,750 --> 01:21:18,583
♪ El dolor que me duele ♪
1473
01:21:18,583 --> 01:21:20,125
♪ No es nada como...
1474
01:21:20,125 --> 01:21:23,625
En nuestra familia, siempre hemos sido diferentes.
1475
01:21:23,625 --> 01:21:26,791
♪ Antes...
1476
01:21:26,791 --> 01:21:28,708
- Fue un placer conocerla.
- Sí.
1477
01:21:28,708 --> 01:21:31,166
Mamá se ve genial.
1478
01:21:31,166 --> 01:21:32,875
Espero que esté en una buena pandilla.
1479
01:21:32,875 --> 01:21:35,916
♪ Como cosas que he sentido antes...
1480
01:21:35,916 --> 01:21:39,875
Algunos podrían llamarnos
egoísta o loco o malo.
1481
01:21:41,166 --> 01:21:43,083
¿Puedo hablar con él por un segundo?
1482
01:21:43,083 --> 01:21:47,708
♪ Y la desesperanza está bien...
1483
01:21:47,708 --> 01:21:50,166
Sabes, vi lo que hiciste allí.
1484
01:21:52,541 --> 01:21:54,750
¿Viste qué y dónde?
1485
01:21:54,750 --> 01:21:55,916
Jadi.
1486
01:21:55,916 --> 01:21:57,875
♪ Por un momento ♪
1487
01:21:57,875 --> 01:22:00,833
♪ Eras mía...
1488
01:22:00,833 --> 01:22:03,041
Nos han llamado de muchas cosas.
1489
01:22:03,041 --> 01:22:06,125
"Totalmente funcional"
no sería uno de ellos.
1490
01:22:06,125 --> 01:22:09,375
Pero siempre lo mantuvimos interesante.
1491
01:22:13,333 --> 01:22:15,041
- No me jodas.
- Oh sí.
1492
01:22:17,666 --> 01:22:19,833
¿Qué dices que hacemos?
¿Mejor dos de tres, Hombre Lobo?
1493
01:22:19,833 --> 01:22:22,333
El ganador se lo lleva todo.
1494
01:22:22,333 --> 01:22:25,041
- ¿Estás bromeando?
- Tal vez.
1495
01:22:29,625 --> 01:22:31,166
Vamos.
1496
01:22:32,541 --> 01:22:36,625
Sí, tu papá conduce una minivan,
pero eso es sólo para mantenerte a salvo.
1497
01:22:36,625 --> 01:22:38,875
Y creo que él piensa que es algo genial.
1498
01:22:38,875 --> 01:22:41,625
Pero está bien. Nadie es perfecto.
1499
01:22:43,166 --> 01:22:46,125
Y, Blueberry, no le digas a tu papá.
sobre la esmeralda extra
1500
01:22:46,125 --> 01:22:48,500
El tío Jady se lo quedó para él, ¿de acuerdo?
1501
01:22:48,500 --> 01:22:50,833
Que te jodan. Págame.
1502
01:22:50,833 --> 01:22:52,666
Esa es mi chica.
1503
01:24:57,666 --> 01:25:00,083
Voy a conseguirme un sombrero grande.
1504
01:25:00,083 --> 01:25:02,333
Uno en el que puedas guardar tus fichas.
1505
01:25:02,333 --> 01:25:04,208
Dos cervezas.
1506
01:25:04,208 --> 01:25:07,291
Consígueme uno de ellos, eh,
damas bailarinas sexys
1507
01:25:07,291 --> 01:25:10,333
Con esas... faldas estampadas elegantes.
1508
01:25:10,333 --> 01:25:14,541
Tal vez hagamos eso, eh,
ménage à trois del que todos habláis.
1509
01:25:14,541 --> 01:25:17,625
Ménage à tres. [risas]
1510
01:25:17,625 --> 01:25:20,041
Nunca he hablado de eso, cariño.
Eres tú quien habla de eso.